1 00:03:45,553 --> 00:03:47,360 (O vento uiva) 2 00:04:13,696 --> 00:04:16,462 - Você consegue distinguir a luz do farol? - Ainda não! 3 00:04:17,635 --> 00:04:21,248 - Já era hora de pensarmos nisso. - Olhe para estibordo! 4 00:04:28,086 --> 00:04:29,629 Onde? 5 00:04:29,830 --> 00:04:32,005 Eu perdi. Acabou. Você viu isso? 6 00:04:32,203 --> 00:04:33,897 Não. 7 00:04:35,254 --> 00:04:37,749 Não há nada! 8 00:04:56,330 --> 00:04:57,799 (Falha) 9 00:05:18,925 --> 00:05:20,183 Argh! 10 00:05:23,886 --> 00:05:26,137 Argh! 11 00:05:26,305 --> 00:05:29,132 Diga a eles para ter certeza ninguém sai dos destroços! 12 00:05:30,322 --> 00:05:32,307 Ninguém, ouviu? 13 00:06:15,735 --> 00:06:16,662 (Homem grita ordens) 14 00:06:36,539 --> 00:06:39,919 Isso é tudo! Carregue os cavalos! 15 00:06:40,090 --> 00:06:41,605 Levem o resto vocês mesmos! 16 00:06:41,782 --> 00:06:43,548 Vamos! 17 00:06:43,715 --> 00:06:45,645 (Homem late ordens) 18 00:06:47,333 --> 00:06:49,461 Leve as coisas para a pousada! 19 00:06:49,636 --> 00:06:51,157 Vamos! 20 00:06:51,324 --> 00:06:53,955 Venha agora! 21 00:06:58,355 --> 00:07:00,284 Tem certeza de que ninguém escapou? 22 00:07:00,453 --> 00:07:02,381 Você pode contar com isso, Joss. 23 00:07:02,550 --> 00:07:04,479 Sim, você pode contar com isso. 24 00:07:04,647 --> 00:07:05,874 Joss! 25 00:07:07,072 --> 00:07:09,003 Ajuda! 26 00:07:13,159 --> 00:07:15,089 Eu lhe disse para ter certeza, seu idiota! 27 00:07:15,257 --> 00:07:17,186 Você não pode usar seus olhos? 28 00:07:17,353 --> 00:07:19,284 Você quer que todos nós balancemos? 29 00:07:24,303 --> 00:07:26,233 (Grito agonizante) 30 00:07:28,416 --> 00:07:30,346 (Assobiando) 31 00:08:07,277 --> 00:08:09,379 Eu não gosto disso. Eu não gosto nada disso. 32 00:08:09,554 --> 00:08:11,695 - Esse lugar me dá arrepios. -Eh? 33 00:08:11,875 --> 00:08:14,406 Esse lugar. Pousada Jamaica. Tem um nome ruim. 34 00:08:14,584 --> 00:08:18,446 Não é saudável, é por isso. Há coisas estranhas acontecendo lá. 35 00:08:18,622 --> 00:08:22,316 Coisas estranhas. Eu não vou parar por aí, não se ela me oferecesse tarifa dupla. 36 00:08:35,041 --> 00:08:36,958 O Jamaica Inn fica nesta estrada? 37 00:08:40,925 --> 00:08:42,842 Sim. 38 00:08:51,510 --> 00:08:53,663 Quanto mais fica o Jamaica Inn? 39 00:08:53,839 --> 00:08:56,075 Vamos! Vamos! 40 00:08:59,081 --> 00:09:01,031 Vamos! Levante-se! 41 00:09:01,202 --> 00:09:04,941 Por que estamos indo tão rápido? O que aconteceu? Os cavalos fugiram? 42 00:09:05,112 --> 00:09:06,981 AMBOS: É Jamaica Inn. 43 00:09:07,150 --> 00:09:09,103 Mas é aqui que quero sair. 44 00:09:09,272 --> 00:09:12,051 Olá, cocheiro! Por que você não para? Eu quero sair! 45 00:09:12,226 --> 00:09:14,922 Cocheiro, me escute, seu idiota! Suba imediatamente! 46 00:09:15,094 --> 00:09:17,627 Por que você não para, seu idiota? Pare, eu te digo! 47 00:09:25,077 --> 00:09:26,650 Uau! 48 00:09:32,107 --> 00:09:34,059 Por que você não parou? Você é surdo? 49 00:09:34,229 --> 00:09:36,216 Eu tenho gritado até ser bobo. 50 00:09:36,392 --> 00:09:39,005 Você me levou até o Jamaica Inn. Leve-me de volta imediatamente. 51 00:09:39,177 --> 00:09:43,212 É melhor você tentar o Squire Pengallan. Dizem que ele gosta de mulheres jovens. 52 00:09:43,380 --> 00:09:45,994 Aqui está sua caixa. Levante-se! 53 00:10:16,780 --> 00:10:19,139 HOMEM: Acho que devemos um brinde a Sir Humphrey. 54 00:10:19,310 --> 00:10:21,254 Senhor Humphrey. 55 00:10:22,462 --> 00:10:24,407 Eh? O que? 56 00:10:24,576 --> 00:10:26,521 Jove, sim. 57 00:10:26,691 --> 00:10:28,224 Pengallan. 58 00:10:28,391 --> 00:10:29,500 Obrigado. 59 00:10:29,676 --> 00:10:33,779 Poderia ter pedido para você beber a saúde de Sua novíssima Majestade George IV, mas esqueci. 60 00:10:33,947 --> 00:10:37,214 O fato é que não tenho me falado durante anos com o idiota gordo. 61 00:10:37,390 --> 00:10:40,208 Você esteve muito na companhia dele em uma vez, Sir Humphrey. 62 00:10:40,374 --> 00:10:44,479 Quando Charlie Fox e Sheridan fariam estar lá com ele no Pavilhão em Brighton. 63 00:10:44,645 --> 00:10:46,710 Naquela época ele ainda era um cavalheiro. 64 00:10:46,884 --> 00:10:49,985 Agora ele não passa de uma bolsa pintada de marasquino e pudim de ameixa. 65 00:10:50,161 --> 00:10:52,601 MULHER: No verão passado fizemos um passeio pelos lagos. 66 00:10:52,773 --> 00:10:55,462 Qual lago você mais admira, Senhor Humphrey? 67 00:10:55,635 --> 00:10:57,203 Chadwick! 68 00:11:02,476 --> 00:11:04,436 Qual lago eu mais admirei? 69 00:11:04,606 --> 00:11:06,566 - Windermere, senhor. -Windermere. 70 00:11:06,736 --> 00:11:10,656 É muito bonito. Por que não um brinde à beleza, Sir Humphrey? 71 00:11:10,829 --> 00:11:12,789 Por que não? 72 00:11:12,959 --> 00:11:14,919 Chadwick, minha estatueta. 73 00:11:15,090 --> 00:11:17,050 Preciso de inspiração, caramba. 74 00:11:20,186 --> 00:11:23,024 - Oh, há beleza. - Mas não está vivo. 75 00:11:23,192 --> 00:11:27,244 Está mais vivo do que metade das pessoas aqui. Olhe para eles, o quê? 76 00:11:29,126 --> 00:11:31,286 Você quer ver a beleza viva? Chadwick! 77 00:11:32,507 --> 00:11:34,469 Pergunte a Sam quanto tempo Nancy vai demorar. 78 00:11:34,638 --> 00:11:37,098 -Nanci? - A criatura mais bonita a oeste de Exeter. 79 00:11:37,269 --> 00:11:40,061 É por isso que ele fica aqui e nunca mais vem a Londres. 80 00:11:40,236 --> 00:11:41,781 Ele mantém uma garota aqui, o monstro. 81 00:11:41,949 --> 00:11:45,038 - Então prefiro não conhecê-la. - Não. Estou curioso. 82 00:11:45,206 --> 00:11:46,953 Sim, por Júpiter. 83 00:11:47,127 --> 00:11:49,171 Mande-a entrar, Pengallan. 84 00:11:49,342 --> 00:11:51,302 Aqui está ela. 85 00:11:51,472 --> 00:11:53,433 Minha linda Nancy. 86 00:11:54,983 --> 00:11:56,942 (Cavalo relincha) 87 00:11:57,111 --> 00:11:59,072 (Murmúrios de surpresa) 88 00:12:06,969 --> 00:12:08,929 Trouxe-me cem guinéus ontem. 89 00:12:09,100 --> 00:12:13,054 Fugiu com o Bodmin Steeplechase, não foi, minha querida? Chadwick, o que é isso? 90 00:12:13,233 --> 00:12:14,565 É uma mulher, senhor. 91 00:12:14,737 --> 00:12:17,067 Não discuta com suas mulheres quando estou entretendo. 92 00:12:17,245 --> 00:12:20,998 MULHER: O cocheiro me deixou sem saída. Peça ao seu mestre que me empreste um cavalo e uma armadilha. 93 00:12:21,172 --> 00:12:24,710 Vamos dar uma olhada nela. Ringwood, aposto 20-1 em guinéus que ela é feia. 94 00:12:24,888 --> 00:12:26,850 Eu levo você. 95 00:12:46,442 --> 00:12:47,987 Você poderia... 96 00:12:48,154 --> 00:12:51,325 me obrigar tirando esse casaco por um momento? 97 00:12:51,497 --> 00:12:52,957 Por que eu deveria? 98 00:12:53,125 --> 00:12:54,873 Eu tenho uma aposta aqui. 99 00:12:55,047 --> 00:12:56,793 Sempre respeite uma aposta. 100 00:12:56,969 --> 00:12:58,845 Você me permitiria? 101 00:13:03,777 --> 00:13:05,738 Mas você também tem uma forma requintada. 102 00:13:05,907 --> 00:13:07,866 Minha querida, 103 00:13:08,039 --> 00:13:09,998 você é uma beleza. 104 00:13:10,169 --> 00:13:12,128 Ringwood! 105 00:13:12,298 --> 00:13:13,843 Você ganhou. 106 00:13:14,011 --> 00:13:15,422 Aqui está! 107 00:13:17,978 --> 00:13:20,605 RINGWOOD: Olha, aqui. Eu digo, minha aposta, você sabe. 108 00:13:21,737 --> 00:13:23,697 "Ela anda linda como a noite. 109 00:13:24,871 --> 00:13:27,163 De climas sem nuvens e céus estrelados, hein? 110 00:13:28,337 --> 00:13:30,419 E tudo o que há de melhor no escuro e no claro 111 00:13:31,637 --> 00:13:33,598 Conheça no aspecto dela... 112 00:13:35,855 --> 00:13:37,816 ...e os olhos dela." 113 00:13:37,988 --> 00:13:41,410 Obrigado, senhor, mas não vim por causa da poesia, mas para um cavalo. 114 00:13:41,579 --> 00:13:43,539 Um cavalo? 115 00:13:43,711 --> 00:13:47,252 Sendo digno da poesia de Lord Byron, você terá o cavalo. 116 00:13:48,429 --> 00:13:51,435 Meu nome é Sir Humphrey Pengallan. 117 00:13:51,604 --> 00:13:54,312 Sou escudeiro de Pengallan e juiz de paz. 118 00:13:54,487 --> 00:13:56,232 Sou Mary Yellan, da Irlanda. 119 00:13:56,409 --> 00:13:58,485 - E você vai para onde? - Para a Pousada Jamaica. 120 00:13:58,663 --> 00:14:00,626 Para Jamaica Inn? 121 00:14:00,794 --> 00:14:02,542 Você não pode ir lá. 122 00:14:02,716 --> 00:14:04,676 - Por que não? -Sam! 123 00:14:04,846 --> 00:14:08,684 Esta jovem quer saber por que ela não pode ir para o Jamaica Inn. Diga a ela. 124 00:14:08,856 --> 00:14:11,979 Ooh, muito difícil, senhorita. Não há lugar para uma jovem. 125 00:14:12,156 --> 00:14:14,863 Veja, até Sam sabe disso. Não, é melhor você ficar aqui. 126 00:14:15,037 --> 00:14:16,999 Não, claro que não. 127 00:14:17,169 --> 00:14:20,459 Vim sozinho da Irlanda, porque não tenho ninguém lá agora. 128 00:14:20,635 --> 00:14:21,965 Seus pais? 129 00:14:22,139 --> 00:14:25,560 Vou para Jamaica Inn, porque minha tia Patience está lá. 130 00:14:25,732 --> 00:14:27,691 Que cavalo adorável. 131 00:14:27,862 --> 00:14:29,821 Sim. Você poderia montá-la? 132 00:14:29,993 --> 00:14:32,618 Sim claro. Eu ando de bicicleta desde criança. 133 00:14:32,748 --> 00:14:34,626 Bem, você deve levá-la até a pousada. 134 00:14:34,795 --> 00:14:36,338 Obrigado, 135 00:14:36,508 --> 00:14:38,053 mas tenho uma caixa lá fora. 136 00:14:39,264 --> 00:14:43,434 Oh, hum... vou levar a caixa e conduzir você pessoalmente até... seu parente. 137 00:14:43,609 --> 00:14:45,735 Sam, sele a baía também. 138 00:14:45,905 --> 00:14:47,024 Chadwick! 139 00:14:47,200 --> 00:14:50,122 Chadwick, esta é a senhorita Mary Yellan quem vai para o Jamaica Inn. 140 00:14:50,292 --> 00:14:51,918 Então ela disse, senhor. Eu não entendo. 141 00:14:52,089 --> 00:14:55,427 Você nunca entendeu nada, então por que ficar surpreso consigo mesmo agora? 142 00:14:55,597 --> 00:14:57,890 Tente entender isso. Senhorita Yellan é minha amiga. 143 00:14:58,062 --> 00:15:02,565 Se ela voltar aqui a qualquer momento, admita-a em uma vez. Veja se ela tem tudo o que precisa. 144 00:15:02,738 --> 00:15:06,411 Dê-me meu sobretudo e cachecol. E um lenço grosso para esta senhora. 145 00:15:06,582 --> 00:15:08,542 Perdoe-me. 146 00:15:08,713 --> 00:15:12,051 Chadwick, Vou tomar um pouco de conhaque quente quando voltar 147 00:15:12,221 --> 00:15:14,264 e veja se eles colocam uma panela de aquecimento na cama. 148 00:15:14,436 --> 00:15:15,980 Muito bem, Sir Humphrey. 149 00:15:16,149 --> 00:15:18,857 Se esperar um momento, senhorita, eu pego o lenço. 150 00:15:19,030 --> 00:15:20,990 Mas eu realmente não preciso disso. 151 00:16:00,957 --> 00:16:03,416 Se eu puder ajudar em alguma coisa, por favor, comande-me. 152 00:16:03,587 --> 00:16:06,676 Lembre-se, sou Pengallan, e esta é a terra Pengallan. 153 00:16:09,644 --> 00:16:11,603 - Não se esqueça, agora. - Não, não vou. 154 00:16:11,772 --> 00:16:13,733 Boa noite, senhorita... Yellan. 155 00:16:13,902 --> 00:16:15,862 Boa noite, Sir Humphrey. 156 00:16:26,724 --> 00:16:28,683 (Mulher soluçando) 157 00:16:30,983 --> 00:16:32,942 (Homens rindo) 158 00:16:45,305 --> 00:16:47,101 (Mulher soluçando) 159 00:16:48,271 --> 00:16:49,934 Quem está aí? 160 00:16:52,280 --> 00:16:53,776 O que você quer? 161 00:16:53,950 --> 00:16:56,325 A Sra. Patience Merlyn mora aqui? 162 00:16:56,496 --> 00:16:58,040 Ela poderia. 163 00:16:58,211 --> 00:17:00,836 E ela pode não. Dependendo do seu negócio. 164 00:17:00,965 --> 00:17:03,923 Sou sobrinha dela da Irlanda. Você deve ter ouvido. 165 00:17:04,098 --> 00:17:06,593 Vou morar com minha tia e meu tio. 166 00:17:06,770 --> 00:17:08,147 O que? 167 00:17:08,316 --> 00:17:10,941 O que colocou isso na sua cabeça? Quem te disse isso, hein? 168 00:17:11,071 --> 00:17:14,076 Esse é o meu negócio. Vá e diga ao seu mestre que estou aqui. 169 00:17:16,207 --> 00:17:18,368 Você não vai me dar um beijo primeiro? 170 00:17:18,545 --> 00:17:23,464 Você vai... Você vai sofrer por isso quando meu tio estiver contou sobre isso. Vou tirar você daqui. 171 00:17:23,641 --> 00:17:26,349 - Você verá. - Ah, você não seria dura conosco, senhora. 172 00:17:26,522 --> 00:17:29,017 - Veja bem, sua tia sentiria minha falta. - Saia do meu caminho! 173 00:17:31,785 --> 00:17:33,743 Correto. 174 00:17:33,913 --> 00:17:35,872 Totalmente correto. 175 00:17:36,045 --> 00:17:38,003 Eu sou o marido amoroso da sua tia, 176 00:17:38,174 --> 00:17:41,177 seu tio-avô Joss. 177 00:17:41,348 --> 00:17:42,463 Vamos. 178 00:17:42,641 --> 00:17:43,972 MULHER: Quem está aí? 179 00:17:52,330 --> 00:17:54,289 Aí estamos nós. 180 00:17:54,460 --> 00:17:55,544 Tia Paciência. 181 00:17:55,712 --> 00:17:58,337 Mary. Maria, a Maria da minha irmã. 182 00:17:58,470 --> 00:18:01,342 - Você me conhece então, tia Patience? - Sim, minha querida, sim. 183 00:18:02,519 --> 00:18:04,479 Você é tão parecida com sua mãe. 184 00:18:04,648 --> 00:18:07,274 Quando ouvi sua voz pela primeira vez, Eu pensei que era dela. 185 00:18:07,407 --> 00:18:09,863 E então, quando eu te vi, pensei por enquanto... 186 00:18:10,037 --> 00:18:13,242 Ela disse que você esperava que ela ficasse. 187 00:18:14,421 --> 00:18:15,751 Não, Joss, não. 188 00:18:15,925 --> 00:18:18,217 Mas eu escrevi para você contando tudo. 189 00:18:18,388 --> 00:18:20,347 Nada veio. 190 00:18:22,064 --> 00:18:24,023 Você escreveu... 191 00:18:24,193 --> 00:18:25,938 Maria, 192 00:18:26,114 --> 00:18:28,024 você está de preto. 193 00:18:28,202 --> 00:18:29,747 Sim. 194 00:18:29,913 --> 00:18:32,324 Minha mãe morreu há três semanas hoje. 195 00:18:32,502 --> 00:18:34,462 (Murmura) Vou tomar uma bebida. 196 00:18:35,634 --> 00:18:37,594 Como isso aconteceu? 197 00:18:37,766 --> 00:18:40,854 Ela não estava bem, mas ela disse que deveria sair da cama e trabalhar. 198 00:18:41,023 --> 00:18:42,816 Você sabe como mamãe era. 199 00:18:45,823 --> 00:18:47,785 (Assobiando) 200 00:18:56,097 --> 00:19:00,348 Paciência. Não fique aí tagarelando, mulher. Leve a caixa da garota para dentro. 201 00:19:00,524 --> 00:19:02,813 Sim. Sim, Joss. 202 00:19:02,988 --> 00:19:04,947 Não, não, tia Patience, deixe-me. 203 00:19:08,792 --> 00:19:10,753 Fácil, fácil. 204 00:19:10,921 --> 00:19:12,881 O seu novo tio é muito particular. 205 00:19:13,051 --> 00:19:17,186 Ele não é do tipo que deixa damas adoráveis estragar-se com trabalho duro. 206 00:19:17,354 --> 00:19:20,477 Ele sabe diferente, Joss sabe. Viva com isso, Paciência, minha querida. 207 00:19:20,651 --> 00:19:24,072 - Eu fico com esse fim. - Não. Eu consigo. Não é pesado, Mary. 208 00:19:24,243 --> 00:19:27,284 - Você deveria ter vergonha de si mesmo. - Maria, não diga nada. 209 00:19:27,458 --> 00:19:30,333 Eu tive mulheres bonitas me elogie antes. 210 00:19:30,506 --> 00:19:32,466 Fique claro aí. 211 00:19:36,355 --> 00:19:38,313 Lá. 212 00:19:39,485 --> 00:19:41,529 Nossa Maria está um pouco azeda esta noite, 213 00:19:41,698 --> 00:19:46,865 mas, Deus te abençoe, o melhor de nós não se pode ter um temperamento doce com a barriga vazia. 214 00:19:47,043 --> 00:19:49,004 Preencha para ela. 215 00:19:49,173 --> 00:19:52,797 Sim, vou pegar algo para ela comer. Mary, se você vier comigo. 216 00:19:52,973 --> 00:19:54,850 Não vou demorar um minuto. 217 00:19:55,021 --> 00:19:56,980 Se você sentar e descansar. 218 00:19:57,148 --> 00:19:59,191 - Vou pôr a mesa. - Não, não, não, não. 219 00:19:59,364 --> 00:20:01,605 Você ficará cansado depois de sua longa jornada. 220 00:20:01,784 --> 00:20:04,789 Eu não sou. Onde estão os panos e as coisas do jantar? 221 00:20:04,959 --> 00:20:06,919 Ali na gaveta do meio. 222 00:20:11,640 --> 00:20:13,599 (Risos estridentes) 223 00:20:17,111 --> 00:20:21,862 Não é nada. Apenas alguns clientes atrasados na sala. Eles irão em breve, sem dúvida. 224 00:20:23,207 --> 00:20:25,167 (Risos estridentes) 225 00:20:25,339 --> 00:20:27,297 Cale essa boca! 226 00:20:30,600 --> 00:20:32,558 Fique quieto. 227 00:20:32,728 --> 00:20:35,353 - Vejam, rapazes, temos uma visita. - Harry nos contou. 228 00:20:35,526 --> 00:20:38,899 Ela é uma peça legal pelo que vi dela. Muito legal. 229 00:20:39,077 --> 00:20:41,951 Isso é tudo em que vocês pensam, mulheres. Vaidades da carne. 230 00:20:42,124 --> 00:20:45,462 Seguindo anáguas no caminho da corrupção eterna. 231 00:20:45,632 --> 00:20:47,924 - A salvação está cancelada novamente. - Você pode rir agora. 232 00:20:48,098 --> 00:20:50,055 Mas você cantará uma música diferente, 233 00:20:50,224 --> 00:20:54,145 quando você está assando no fogo consumidor isso está esperando por todos nós. 234 00:20:54,317 --> 00:20:55,435 Eu incluído. 235 00:20:56,657 --> 00:20:59,449 - Aonde você vai, Harry? - Para prestar meus respeitos. 236 00:20:59,624 --> 00:21:01,617 Ela não gosta do seu tipo, Harry. 237 00:21:01,794 --> 00:21:04,583 E eu com meus novos punhos de renda? 238 00:21:05,761 --> 00:21:07,720 Você tem alguma coisa em mente assim? 239 00:21:07,890 --> 00:21:10,978 Bem, eu não tinha pensado no assunto, mas eu poderia. 240 00:21:11,150 --> 00:21:12,809 Eu disse que poderia, Harry. 241 00:21:14,949 --> 00:21:16,908 Tudo bem, Joss. 242 00:21:17,078 --> 00:21:19,998 Adicionado ao qual, ela é sobrinha da minha esposa, da Irlanda. 243 00:21:20,168 --> 00:21:21,711 Por que você não disse isso antes? 244 00:21:21,879 --> 00:21:23,625 Meu negócio, Harry, meu negócio. 245 00:21:23,801 --> 00:21:25,296 Eu conheci uma garota uma vez. 246 00:21:25,470 --> 00:21:28,474 Venha da Irlanda. Falou engraçado, ela falou. Como um estrangeiro. 247 00:21:28,644 --> 00:21:29,761 Mas estava tudo bem. 248 00:21:30,609 --> 00:21:32,018 Não sou o que você esperava, sou? 249 00:21:32,317 --> 00:21:34,815 Eu era apenas uma criança quando você foi embora, Tia Paciência. 250 00:21:34,991 --> 00:21:36,822 Só consigo me lembrar de você então. 251 00:21:36,997 --> 00:21:38,542 E como eu era naquela época? 252 00:21:38,708 --> 00:21:40,206 Você era linda. 253 00:21:41,424 --> 00:21:43,383 Eu estava? 254 00:21:43,552 --> 00:21:45,263 Sim... 255 00:21:45,432 --> 00:21:49,056 Suponho que sim. Sem dúvida sua mãe lhe contou tudo sobre mim. 256 00:21:49,233 --> 00:21:51,560 Você está pensando que sou pago por sair de casa. 257 00:21:51,738 --> 00:21:53,615 Por fugir. Bem, você está errado. 258 00:21:53,784 --> 00:21:57,372 Joss tem sido um bom marido para mim. Não há nada que eu mudaria mesmo se pudesse. 259 00:21:57,542 --> 00:21:59,502 É um trabalho árduo e arriscado. 260 00:21:59,673 --> 00:22:01,916 É um trabalho que apodreceremos acorrentados por um dia. 261 00:22:02,095 --> 00:22:04,054 Tudo em uma fileira organizada. 262 00:22:04,224 --> 00:22:06,598 E o que ganhamos com isso? Quase nada. 263 00:22:06,771 --> 00:22:10,904 Ora, a parte de um homem não é suficiente para manter corpo e alma juntos. 264 00:22:11,075 --> 00:22:14,611 Esse último acidente não trouxe o que deveria ter. Isso é o que eu digo. 265 00:22:14,789 --> 00:22:16,334 Isso é o que você diz. 266 00:22:16,501 --> 00:22:18,829 Não, foi o que Sydney disse. 267 00:22:19,008 --> 00:22:21,929 - Então, você estava latindo, hein? - Não, não, Sr. Merlyn, garanto-lhe. 268 00:22:22,097 --> 00:22:24,057 Exibindo sua aritmética, hein? 269 00:22:24,226 --> 00:22:27,565 Fazendo contas bonitas para rapazes pobres que não sabe ler nem calcular. 270 00:22:27,734 --> 00:22:30,657 Você está listando os produtos, não estabeleça um preço para eles. 271 00:22:30,824 --> 00:22:32,784 Só um minuto, Joss. 272 00:22:37,798 --> 00:22:41,422 Eu disse a ele que o último lance não valeu um quarto do que deveria ter feito. 273 00:22:41,599 --> 00:22:42,929 Você fez, hein? 274 00:22:43,101 --> 00:22:45,061 Calculando pela nossa parte nisso, 275 00:22:45,231 --> 00:22:48,356 talvez você não esteja conseguindo o preço certo para as coisas. 276 00:22:48,532 --> 00:22:50,491 Talvez haja um vazamento em algum lugar. 277 00:22:50,662 --> 00:22:52,619 (Harry assobia) 278 00:23:01,394 --> 00:23:03,353 Você parece pensativo, Harry. 279 00:23:03,524 --> 00:23:06,731 Talvez você nos dê o benefício de seus sentimentos. 280 00:23:06,905 --> 00:23:08,866 Se houver. 281 00:23:11,122 --> 00:23:13,082 Sobre esse vazamento, acho que a palavra é, 282 00:23:13,253 --> 00:23:16,460 se você tem uma ideia em mente, Harry, não seja tímido. 283 00:23:16,637 --> 00:23:18,594 Cuspa isso. Teremos prazer em ouvir. 284 00:23:18,763 --> 00:23:20,724 Eu não saberia disso, Joss. 285 00:23:20,894 --> 00:23:23,733 Bem, talvez eu faria. Supondo que haja um vazamento. 286 00:23:23,902 --> 00:23:27,821 E supondo que isso aconteça antes da mercadoria chegar na pousada, você me segue? 287 00:23:27,994 --> 00:23:31,949 Algum sujeito distraído pode perder um pedaço ou dois, 288 00:23:32,128 --> 00:23:34,088 por assim dizer, 289 00:23:34,258 --> 00:23:36,217 no caminho dos destroços. 290 00:23:36,388 --> 00:23:39,428 Você já pensou nisso? Há quanto tempo você está comigo? 291 00:23:39,602 --> 00:23:41,647 Uma questão de cinco anos, Joss. 292 00:23:41,814 --> 00:23:42,731 Salvação? 293 00:23:42,903 --> 00:23:48,699 Nós estivemos perdidos almas juntos por dois anos e sete meses, Joss. 294 00:23:48,874 --> 00:23:49,990 Sidney? 295 00:23:50,169 --> 00:23:52,378 Quase dois anos e meio, Sr. Merlyn. 296 00:23:52,549 --> 00:23:54,426 Dândi? 297 00:23:54,595 --> 00:23:58,549 Vamos ver, agora. eu estava continuando com um pouco em Penzance naquela época. 298 00:23:59,732 --> 00:24:03,650 Aqui está ela. Annie. São quatro anos, Joss. 299 00:24:04,866 --> 00:24:06,827 E você? 300 00:24:10,923 --> 00:24:12,885 Eu direi a eles para você. 301 00:24:13,052 --> 00:24:18,646 O Sr. Trehearne esteve conosco o enorme tempo de dois meses. 302 00:24:19,819 --> 00:24:21,563 Oito semanas. 303 00:24:21,739 --> 00:24:23,698 56 dias. 304 00:24:23,869 --> 00:24:25,828 Que tal isso para aritmética? 305 00:24:28,044 --> 00:24:30,717 O que você diz sobre isso, Sr. Trehearne? 306 00:24:30,885 --> 00:24:32,960 PACIÊNCIA: Joss. 307 00:24:33,139 --> 00:24:34,636 JOSS: Vá embora! 308 00:24:38,944 --> 00:24:40,903 Joss, por favor. 309 00:24:45,834 --> 00:24:47,794 Por que, o que há de errado? 310 00:24:47,962 --> 00:24:51,883 Joss, Mary acabou de me dizer, ela veio para a pousada com o escudeiro Pengallan. 311 00:24:52,055 --> 00:24:54,765 Ele perguntou por que ela estava vindo aqui e sobre nós. 312 00:24:54,937 --> 00:24:59,321 E, como ele é magistrado, pensei... Joss, você não acha que ele descobriu alguma coisa? 313 00:25:01,244 --> 00:25:04,248 O que é isso sobre Sir Humphrey, hein? Como você veio conhecê-lo? 314 00:25:04,416 --> 00:25:07,088 Ora, eu liguei para ele. O treinador me levou por um longo caminho até aqui. 315 00:25:07,256 --> 00:25:09,217 Então fui até a casa em busca de ajuda. 316 00:25:09,387 --> 00:25:11,879 Sir Humphrey foi muito gentil e prestativo. 317 00:25:12,059 --> 00:25:14,137 Ele sabe como se comportar com uma mulher. 318 00:25:14,314 --> 00:25:16,274 Ele até me emprestou um cavalo para andar aqui. 319 00:25:16,444 --> 00:25:19,983 Um que lhe rendeu cem guinéus na corrida de obstáculos do condado. 320 00:25:47,597 --> 00:25:50,268 Não conseguimos o resultado que esperávamos esta noite, senhor. 321 00:25:50,437 --> 00:25:54,771 Estava soprando um forte vendaval lá embaixo e o navio partiu-se em dois, senhor. 322 00:26:00,124 --> 00:26:01,869 Pegue uma tesoura, Merlyn. 323 00:26:02,044 --> 00:26:04,003 Sim, senhor. 324 00:26:06,889 --> 00:26:08,220 Por que você deixou esse sangue? 325 00:26:08,393 --> 00:26:11,397 O que você acha que estamos conduzindo? Um matadouro? Corte isso. 326 00:26:11,566 --> 00:26:14,024 Foram tantos caindo. Era trabalho de açougueiro. 327 00:26:14,198 --> 00:26:18,331 Para que eles têm que viver, pobre escória? Você estava certo em tirá-los de sua miséria. 328 00:26:18,499 --> 00:26:22,964 Olhe para esta coisa requintada. Vale o miserável vidas de cem marinheiros podres de rum. 329 00:26:23,133 --> 00:26:26,221 Perfeição à sua maneira. Isso é tudo que importa, Merlyn. 330 00:26:26,391 --> 00:26:28,350 Tudo o que é perfeito em seu tipo. 331 00:26:28,522 --> 00:26:31,729 Eu transportaria toda a ralé em Bristol para Baía Botânica 332 00:26:31,902 --> 00:26:34,825 para salvar uma linda mulher de uma única dor de cabeça. 333 00:26:34,994 --> 00:26:37,070 Algo que você não entende. Nunca o farei. 334 00:26:37,248 --> 00:26:39,921 Porque você não é nenhum dos dois um filósofo nem um cavalheiro. 335 00:26:40,088 --> 00:26:42,759 - Mas você se certificou de que não há sobreviventes? - Claro, senhor. 336 00:26:42,928 --> 00:26:45,968 Sinto muito por aquela garota, Mary, senhor. Não sabíamos que ela estava vindo. 337 00:26:46,143 --> 00:26:48,434 Ela não fará mal. Vou levá-la embora pela manhã. 338 00:26:48,607 --> 00:26:49,806 Acenda o fogo. Está frio. 339 00:26:49,984 --> 00:26:51,945 - Traga-me uma bebida. - Sim, senhor. 340 00:26:53,786 --> 00:26:57,206 Eu não esperava você tão cedo, senhor, antes de colocar a luz na janela. 341 00:26:57,377 --> 00:26:59,419 Um homem é um tolo por se agitar numa noite como esta. 342 00:26:59,589 --> 00:27:02,927 Correndo um pouco de risco, não foi? vindo antes de eu tirar os homens do caminho? 343 00:27:03,099 --> 00:27:04,843 Tudo é um risco. 344 00:27:05,020 --> 00:27:07,691 Essa garota, Mary, não é desprovida de caráter. Uma mente própria. 345 00:27:07,857 --> 00:27:11,195 Oh, deixe-a comigo, senhor. Eu a administrarei, assim como administro minha Paciência. 346 00:27:11,365 --> 00:27:14,656 - Você olhou as coisas? - Não vejo nenhuma semelhança com sua esposa. 347 00:27:14,832 --> 00:27:18,206 Talvez não, mas minha paciência era um pouco de beleza quando me casei com ela. Por que, eu... 348 00:27:18,384 --> 00:27:20,375 Isto não vai funcionar, Merlyn. Não é suficiente. 349 00:27:20,553 --> 00:27:24,472 Não, senhor, não é bem o que procurávamos. Melhor sorte da próxima vez, hein, Sir Humphrey? 350 00:27:24,648 --> 00:27:26,937 Nós poderíamos fazer isso. Os homens estão ficando impacientes. 351 00:27:27,110 --> 00:27:30,731 Eu posso lidar com eles, mas eles estão perguntando para onde vai o dinheiro. Eles querem mais. 352 00:27:30,910 --> 00:27:34,247 Para quê? Apodreçam suas entranhas mais cedo com a ruína azul você os vende? 353 00:27:34,418 --> 00:27:36,378 Ouça, Merlin. Eu quero mais. 354 00:27:36,548 --> 00:27:40,300 Eu sei o que fazer com o dinheiro quando o tenho. É por isso que devo tê-lo. 355 00:27:40,473 --> 00:27:42,633 - Você entende? Eu devo ter isso. - Sim, senhor. 356 00:27:42,812 --> 00:27:45,304 Mais alguma coisa esta semana enquanto o tempo ainda se mantém? 357 00:27:45,483 --> 00:27:48,487 Talvez amanhã. Estive pensando na sobrinha da sua esposa. 358 00:27:48,659 --> 00:27:51,994 Parece uma pena empacotá-la antes que ela tenha visto alguma coisa do condado. 359 00:27:52,165 --> 00:27:56,085 Não tenho nada contra ela parar. Desde que, claro, ela seja mantida fora do caminho. 360 00:27:56,257 --> 00:27:57,838 (Comoção lá embaixo) 361 00:28:05,402 --> 00:28:07,363 Até seus quartos, vocês dois. 362 00:28:07,534 --> 00:28:09,574 Patience, leve o jantar para cima. 363 00:28:22,943 --> 00:28:25,317 Agora, tente dormir, querido. Você deve estar cansado. 364 00:28:25,489 --> 00:28:27,447 Boa noite. 365 00:28:38,183 --> 00:28:41,438 - Olha só. - Ah, quanto? 366 00:28:44,532 --> 00:28:46,491 Você estava certo, Joss. Vê isso? 367 00:28:46,661 --> 00:28:48,786 A melhor parte de quinze libras em ouro. 368 00:28:51,881 --> 00:28:53,424 O que eu te disse? 369 00:28:54,637 --> 00:28:57,975 JOSS: Você conseguiu em uma bela bagunça, Sr. Trehearne. 370 00:28:59,189 --> 00:29:01,149 O que você tem a dizer? 371 00:29:01,318 --> 00:29:03,065 Traga-me uma bebida. 372 00:29:03,240 --> 00:29:04,984 Engasgar dá sede. 373 00:29:05,160 --> 00:29:07,786 Thomas, tenho certeza que você agradará o cavalheiro. 374 00:29:07,918 --> 00:29:11,172 Parece que sou um bom adivinhador, Sr. Trehearne. 375 00:29:11,342 --> 00:29:13,086 Como você conseguiu isso? 376 00:29:13,262 --> 00:29:14,808 Salvo. 377 00:29:14,974 --> 00:29:18,681 Quer dizer, você tem vendido coisas paralelamente. 378 00:29:18,858 --> 00:29:21,270 Tenho vergonha de você, Sr. Trehearne. 379 00:29:21,445 --> 00:29:23,405 Isso é o que eu sou. 380 00:29:23,577 --> 00:29:27,960 Tirando o pão da boca dos seus amigos. Aí está o seu vazamento. 381 00:29:28,128 --> 00:29:29,673 Não é verdade. 382 00:29:29,842 --> 00:29:31,799 Ele está fazendo vocês de idiotas. 383 00:29:31,971 --> 00:29:33,930 Para onde você acha que vai a coisa? 384 00:29:34,100 --> 00:29:37,521 Quem se livra disso? Você acha que Joss está nisso sozinho? 385 00:29:37,692 --> 00:29:39,938 Bem, vá em frente, pergunte a ele! Pergunte a ele quem! 386 00:29:41,994 --> 00:29:43,953 DANDY: Isso foi um golpe. Limpe. 387 00:29:44,122 --> 00:29:46,164 O ladrão sujo. 388 00:29:46,336 --> 00:29:49,046 - Ele pediu tudo bem. - Ele nos matou. Nós fazemos ele. 389 00:29:49,219 --> 00:29:51,130 O que todos nós estamos esperando? 390 00:29:52,350 --> 00:29:54,309 (Harry assobia) 391 00:30:03,373 --> 00:30:06,295 Experimente a outra sala. Veja se você consegue me encontrar uma bela viga. 392 00:30:06,465 --> 00:30:09,087 Cerca de um metro e oitenta do chão. 393 00:30:09,220 --> 00:30:10,597 Prossiga. 394 00:30:10,766 --> 00:30:12,724 (Passos abaixo) 395 00:30:16,527 --> 00:30:19,533 JOSS: Espere. Vou ver se as mulheres estão fora do caminho. 396 00:30:19,702 --> 00:30:21,662 Não quero muitos gritos. 397 00:30:25,548 --> 00:30:27,499 Se apresse. 398 00:30:36,108 --> 00:30:38,801 É um cara novo, Trehearne. Eles encontraram esse ouro com ele. 399 00:30:38,976 --> 00:30:40,714 Sabe alguma coisa sobre ele? 400 00:30:40,888 --> 00:30:43,878 Ele veio de São Luís há alguns meses, recomendado por um amigo. 401 00:30:44,046 --> 00:30:47,370 - Não posso simplesmente expulsá-lo. Isso é óbvio. - Ele pode falar. 402 00:30:47,537 --> 00:30:51,687 - Os homens querem enforcá-lo esta noite. - Realmente? Isso é um pouco formal, não é? 403 00:30:51,864 --> 00:30:53,813 Pistola. Oh não. Muito barulhento. 404 00:30:53,980 --> 00:30:58,214 Claro, você não iria querer para alarmar a sobrinha de sua esposa. 405 00:30:59,594 --> 00:31:01,544 Suponho que seja uma maneira tão boa quanto qualquer outra. 406 00:31:01,713 --> 00:31:03,665 Não há necessidade de você ir. Diga a eles. 407 00:31:03,834 --> 00:31:05,783 Ainda não terminei de falar com você. 408 00:31:09,778 --> 00:31:11,316 -Harry? - Sim? 409 00:31:11,484 --> 00:31:13,021 Vá em frente. 410 00:31:13,187 --> 00:31:15,337 - Desço em um minuto. - Tudo bem. 411 00:31:18,342 --> 00:31:20,045 Vamos, Salvação. Pareça afiado. 412 00:31:26,073 --> 00:31:28,025 Afastem-se, o resto de vocês! 413 00:31:28,193 --> 00:31:29,978 Não queremos nenhum curioso aqui. 414 00:31:30,147 --> 00:31:34,178 Isso é privado, veja. Se você quer um enforcamento público, Syd, você não terá que esperar muito. 415 00:31:34,346 --> 00:31:38,377 E você terá uma bela visão disso da melhor posição. Dentro da corda. 416 00:31:38,545 --> 00:31:40,081 (Risos) 417 00:31:42,328 --> 00:31:44,277 Você ainda não tem idade suficiente. 418 00:31:45,820 --> 00:31:47,357 SALVAÇÃO: E Joss? 419 00:31:47,523 --> 00:31:49,260 HARRY: Ele disse para acabar com isso. 420 00:31:49,434 --> 00:31:51,174 DANDY: Este é o lugar, Harry? 421 00:31:51,346 --> 00:31:53,795 HARRY: É isso. Muita folga. 422 00:31:53,965 --> 00:31:56,580 Qualquer coisa que valha a pena fazer, eu digo, vale a pena fazer direito. 423 00:31:56,708 --> 00:31:58,661 (Harry assobia) 424 00:32:01,946 --> 00:32:03,436 Vamos. 425 00:32:03,610 --> 00:32:06,270 Vamos fazer um trabalho rápido antes que ele volte. 426 00:32:06,437 --> 00:32:08,173 Não participarei disso, Thomas. 427 00:32:08,351 --> 00:32:11,257 É apenas ser gentil com ele. Ele não saberá nada sobre isso. 428 00:32:11,425 --> 00:32:14,333 Não é nenhuma gentileza enviar um homem para o próximo mundo sem saber. 429 00:32:14,501 --> 00:32:16,371 É pagão. É isso mesmo, eu digo. 430 00:32:16,537 --> 00:32:20,145 Traga-o com um pouco de espírito e dê-lhe uma oportunidade justa para meditar. 431 00:32:20,323 --> 00:32:23,514 Eu não gosto de pensar nisso de alguma forma. É como fazer isso a sangue frio. 432 00:32:23,688 --> 00:32:25,225 Vamos. Ele é pesado. 433 00:32:25,392 --> 00:32:29,046 - O que você me diz, Harry? - Eu digo calem suas bocas malcriadas. 434 00:32:29,217 --> 00:32:31,168 Vocês dois. 435 00:32:32,917 --> 00:32:34,455 Ah! 436 00:32:34,620 --> 00:32:37,102 De novo, Dandy? Agarre, agarre, agarre o tempo todo. 437 00:32:37,281 --> 00:32:41,218 Vamos girar uma moeda para essas fivelas, quando eu digo a palavra. 438 00:32:43,475 --> 00:32:45,426 Vamos acender uma luz. 439 00:32:47,590 --> 00:32:49,542 (Harry assobia) 440 00:33:07,460 --> 00:33:09,410 HARRY: Todos juntos. 441 00:33:09,580 --> 00:33:11,318 Puxe! 442 00:33:23,425 --> 00:33:26,185 - Não deixe ele ficar com eles, Harry! - Prossiga. 443 00:33:26,354 --> 00:33:28,019 - Acelere-o, Dandy. - Vá em frente, Harry. 444 00:33:28,196 --> 00:33:30,910 HARRY: Cale a boca. Você quer derrubar Joss? 445 00:34:14,997 --> 00:34:16,962 Você tem que sair daqui. 446 00:34:17,132 --> 00:34:19,132 Eles estarão de volta em um minuto. 447 00:34:21,402 --> 00:34:23,150 Por favor, você deve tentar. 448 00:34:23,327 --> 00:34:25,077 Rápido, rápido. 449 00:34:38,105 --> 00:34:41,319 - Você não deve parar por aqui. Fugir. - Eu não poderia deixar a tia Patience. 450 00:34:41,495 --> 00:34:42,911 Por favor, você deve se apressar. 451 00:34:51,164 --> 00:34:53,129 (O cavalo galopa para longe) 452 00:34:56,438 --> 00:34:58,404 Rápido. Antes de Joss... 453 00:35:28,966 --> 00:35:30,632 Aí está você, minha querida. 454 00:35:30,807 --> 00:35:33,438 Está dando boa noite para Patience? 455 00:35:35,914 --> 00:35:38,676 Sim, estive pensando sobre as coisas. 456 00:35:38,844 --> 00:35:42,224 "Ela é uma garota doce e bonita", eu disse para mim mesmo, "com muito caráter." 457 00:35:42,401 --> 00:35:47,082 Parece uma pena mandá-la embora, antes que ela quase não tenha visto nada do condado. 458 00:35:49,016 --> 00:35:53,111 "Ela pode ficar aqui", eu disse, "contanto que ela se sinta inclinada." 459 00:35:53,286 --> 00:35:55,251 HARRY: Joss! Joss! 460 00:35:55,422 --> 00:35:57,588 Desce, Joss! 461 00:36:03,252 --> 00:36:05,214 (Gritando lá de baixo) 462 00:36:09,655 --> 00:36:11,618 Ele foi levado, Joss. 463 00:36:11,789 --> 00:36:14,885 - O que? Quem? - Trehearne, ele foi levado pelos anjos. 464 00:36:15,055 --> 00:36:18,352 - Claro, ele foi levado. Eu sei que. - Mas vivo, Joss. Vivo. 465 00:36:18,527 --> 00:36:20,076 Mary. 466 00:36:20,244 --> 00:36:22,210 Foi você. 467 00:36:22,379 --> 00:36:24,463 Você libertou aquele homem. 468 00:36:24,640 --> 00:36:28,238 Escute-me. Você deve sair do Jamaica Inn agora, neste minuto, você ouviu? 469 00:36:28,406 --> 00:36:29,928 Aí está. 470 00:36:31,649 --> 00:36:33,619 Aquela maldita garota, eu vou matá-la! 471 00:36:35,894 --> 00:36:37,845 Pelo amor de Deus, vá agora. 472 00:36:38,017 --> 00:36:39,968 Antes que Joss apareça. 473 00:36:50,251 --> 00:36:52,204 Onde está aquela garota? 474 00:36:52,373 --> 00:36:54,326 Onde ela está? 475 00:36:56,783 --> 00:36:58,322 Você a deixou ir. 476 00:37:08,352 --> 00:37:10,836 JOSS: Thomas, pegue esta lâmpada. Procure nos estábulos. 477 00:37:11,017 --> 00:37:13,465 Harry, me dê uma mão. Passaremos pelo quintal. 478 00:37:13,640 --> 00:37:16,916 Se alguns de vocês não seguirem em frente, Vou quebrar seus malditos pescoços! 479 00:37:17,091 --> 00:37:19,492 SALVAÇÃO: Eles não podem ter fugido tão cedo. 480 00:37:23,789 --> 00:37:25,861 - Não podemos ficar aqui. Vamos. - Onde? 481 00:37:26,038 --> 00:37:27,989 Perto do porto. Eu conheço um lugar. 482 00:37:28,159 --> 00:37:30,113 Estaremos seguros lá por um tempo. 483 00:37:33,735 --> 00:37:35,687 Vamos. Pressa. 484 00:37:37,272 --> 00:37:39,427 SYDNEY: Joss! Devo revistar a charneca? 485 00:37:39,604 --> 00:37:41,720 HARRY: Experimente no quintal. 486 00:37:47,054 --> 00:37:50,046 Teremos que pegá-los, se ficarmos fora a noite toda. 487 00:37:51,215 --> 00:37:53,165 Não há sinal de nenhum deles. 488 00:37:53,335 --> 00:37:55,289 - Eles estão livres. Alguma sorte? - Não. 489 00:37:55,455 --> 00:37:57,826 Se não os encontrarmos, vamos tentar, ou não. 490 00:37:57,997 --> 00:37:59,949 Harry, leve alguns homens até a costa. 491 00:38:00,120 --> 00:38:04,354 Thomas, chame seu irmão e qualquer um de nossos amigos você pode encontrar. Procure nos pântanos. 492 00:38:04,528 --> 00:38:07,971 - O que você vai fazer, Joss? - Vou pegar a rodovia Bodmin. 493 00:38:10,190 --> 00:38:10,473 SIR HUMPHREY: Chadwick! 494 00:38:13,351 --> 00:38:16,464 - É muito tarde, senhor. - Ela era uma garota muito charmosa, Chadwick. 495 00:38:16,640 --> 00:38:20,461 Eu não mencionei isso antes, senhor, mas o açougueiro estava aqui enquanto você estava jantando. 496 00:38:20,634 --> 00:38:24,494 - Ele quer que sua conta seja acertada. - Ocupação notavelmente pouco atraente. 497 00:38:24,670 --> 00:38:27,333 Desmembrando tristemente carcaça após carcaça. 498 00:38:27,500 --> 00:38:29,737 - Suponho que eles devam viver, senhor. - Devem? 499 00:38:29,913 --> 00:38:32,989 Há quase £ 40 devidos ao açougueiro, £ 35 para o padeiro. 500 00:38:33,160 --> 00:38:34,897 Veja, senhor, açougueiro, padeiro... 501 00:38:35,071 --> 00:38:36,978 Não me mate e cozinhe! 502 00:38:37,153 --> 00:38:39,106 Seu velho idiota! 503 00:39:01,164 --> 00:39:03,366 Me desculpe, hein, Chadwick, o quê? 504 00:39:03,535 --> 00:39:05,486 Cumprindo seu dever. 505 00:39:05,656 --> 00:39:07,813 Isso é tudo, Mestre Humphrey. 506 00:39:08,987 --> 00:39:11,650 Essas minhas explosões são bastante indesculpáveis. 507 00:39:12,818 --> 00:39:14,768 Não consigo pensar no que acontece comigo. 508 00:39:15,977 --> 00:39:17,931 A propósito, Chadwick, 509 00:39:18,103 --> 00:39:21,180 o que aconteceu com meu avô? 510 00:39:25,425 --> 00:39:27,378 Sim, enlouqueceu, não foi? 511 00:39:28,587 --> 00:39:31,119 (Bata na janela) 512 00:39:36,495 --> 00:39:39,275 Não há necessidade de você ficar por aqui, Chadwick. 513 00:39:39,449 --> 00:39:41,400 Ir para a cama. 514 00:39:58,255 --> 00:40:01,169 Como você ousa vir aqui para mim? Eu já não te disse dezenas de vezes? 515 00:40:01,338 --> 00:40:04,035 Sim, mas Trehearne escapou. Aquela garota o libertou. 516 00:40:04,208 --> 00:40:06,490 Eu não pude evitar. Foi enquanto eu estava com você. 517 00:40:06,667 --> 00:40:09,326 - O que você fez com ela? - Ela também se foi. 518 00:40:09,493 --> 00:40:11,443 Ah, um êxodo geral, aparentemente. 519 00:40:11,614 --> 00:40:13,684 Você convenceu sua esposa a ficar, espero. 520 00:40:13,863 --> 00:40:16,476 Os homens estão procurando por eles agora. Estamos fazendo o nosso melhor. 521 00:40:16,649 --> 00:40:18,023 Foi só isso que você veio aqui dizer? 522 00:40:18,188 --> 00:40:22,309 Esse tal Trehearne sabe demais. Se ele denunciasse contra mim e os outros... 523 00:40:22,474 --> 00:40:24,429 Você está perdendo a cabeça, Merlyn. 524 00:40:24,599 --> 00:40:27,462 Mesmo que Trehearne viva para dar qualquer informação, ele vai fazer isso aqui. 525 00:40:27,634 --> 00:40:29,586 Sou o único juiz do bairro. 526 00:40:29,760 --> 00:40:32,787 Se você não consegue manter o juízo sobre você, gentilmente permita-me ficar com o meu. 527 00:40:32,962 --> 00:40:35,281 Se eu não fizesse isso, você nunca veria outro acidente. 528 00:40:35,459 --> 00:40:38,123 Quando os miolos estão fora, o corpo morre, Merlyn. 529 00:40:38,287 --> 00:40:41,613 E eu não preciso te lembrar que nesta pequena organização, 530 00:40:41,783 --> 00:40:44,069 você e seus companheiros são apenas a carcaça. 531 00:40:44,237 --> 00:40:47,516 - Os cérebros estão aqui, o quê? - Desculpe. Eu só estava tentando avisar você. 532 00:40:47,694 --> 00:40:49,233 Você vai me deixar fazer o aviso? 533 00:40:49,398 --> 00:40:52,365 Se você quiser mais colheitas gordas na costa, apenas obedeça às ordens. 534 00:40:52,542 --> 00:40:54,993 E não venha aqui novamente. Sair! Sair! 535 00:41:05,470 --> 00:41:07,491 (Gordas de gaivotas) 536 00:42:06,732 --> 00:42:08,547 Ei! O que? 537 00:42:08,707 --> 00:42:10,522 Voltar. O que diabos? 538 00:42:15,130 --> 00:42:17,331 - Agora, o que você pensa que está fazendo? - Solte! 539 00:42:17,489 --> 00:42:19,028 Não seja tolo. Você nem consegue remar. 540 00:42:19,190 --> 00:42:20,608 Deixe-me em paz! 541 00:42:20,780 --> 00:42:22,531 Você não tem medo de mim? 542 00:42:23,712 --> 00:42:26,593 Você é. Bem, isso é mulher para você. Salve sua vida um minuto 543 00:42:26,768 --> 00:42:28,767 e com medo dos seus no próximo. 544 00:42:30,996 --> 00:42:34,125 Sim, não sou uma visão muito bonita no momento, mas eu não mordo. 545 00:42:34,299 --> 00:42:38,606 Você acha que eu não sei por que minha tia está assustada pela vida dela, que eu não sei o que você 546 00:42:38,776 --> 00:42:41,623 - e o resto de vocês estão fazendo no Jamaica Inn? - Não. O quê? 547 00:42:41,791 --> 00:42:43,957 Ladrões, contrabandistas, assassinos, pelo que sei, 548 00:42:44,134 --> 00:42:46,098 e eu não vou ficar! 549 00:43:02,422 --> 00:43:03,539 Olhar! 550 00:43:03,720 --> 00:43:05,135 Harry, aqui! 551 00:43:05,311 --> 00:43:07,272 Um destroço muito significativo, hein? 552 00:43:07,443 --> 00:43:09,859 MENINO: Saiu da caverna. 553 00:43:10,037 --> 00:43:13,254 Suponha que você pergunte ao seu irmão levar você para uma bela briga? Me siga? 554 00:43:13,428 --> 00:43:15,892 - Em vez de! - Posso ir também, Harry? Eu vi primeiro. 555 00:43:16,065 --> 00:43:19,111 Não, você cortou e diga a Joss que está tudo lindo. Correr! 556 00:43:20,333 --> 00:43:22,295 Dandy, vá buscar uma corda. 557 00:43:23,471 --> 00:43:24,803 Por aqui. 558 00:43:25,983 --> 00:43:27,732 (Harry assobia) 559 00:43:40,923 --> 00:43:46,016 Você sabe o que você fez? A maré está indo agora, mas a maré estará alta novamente antes de escurecer. 560 00:43:46,196 --> 00:43:48,241 Não podemos ficar aqui sem aquele barco. 561 00:43:48,413 --> 00:43:51,543 Teremos que correr para isso assim que a maré estiver baixa o suficiente. 562 00:43:51,719 --> 00:43:53,885 Confie em mim para me desembarcar com uma mulher. 563 00:43:54,061 --> 00:43:58,740 - Por outro lado, você salvou minha vida. - Espero que você faça melhor uso dele no futuro. 564 00:43:58,917 --> 00:44:01,964 - Uma tarefa difícil para um personagem desesperado como eu. - Sem dúvida. 565 00:44:02,139 --> 00:44:06,402 Um contrabandista e um assassino, acho que você disse. Você acha que há alguma esperança para mim? 566 00:44:06,578 --> 00:44:09,206 - Diga-me, o que devo fazer? - Qualquer coisa que você quiser. 567 00:44:09,377 --> 00:44:11,424 Eu costumava ser marinheiro. Eu poderia voltar para o mar. 568 00:44:11,597 --> 00:44:13,930 - Não estou nem um pouco interessado. - Você deve estar. 569 00:44:14,108 --> 00:44:16,069 - Você é responsável por mim. - Eu não estou. 570 00:44:16,241 --> 00:44:19,668 Mas para você, eu não deveria estar aqui. Você não pode negar isso. 571 00:44:19,840 --> 00:44:22,687 Quando estivermos seguros em Truro, Vou me colocar em suas mãos. 572 00:44:22,854 --> 00:44:26,069 - Ah, por favor, fique quieto. - Ah, anime-se. Estaremos lá por... 573 00:44:26,245 --> 00:44:28,326 (Assobiando) 574 00:44:28,506 --> 00:44:30,420 SALVAÇÃO: Pegue o livrinho. 575 00:44:30,594 --> 00:44:33,439 Há um lindo hino na página 13. 576 00:44:33,609 --> 00:44:36,456 "Enquanto estou às portas da morte, fico tremendo." 577 00:44:36,623 --> 00:44:38,916 Muito reconfortante. 578 00:44:39,091 --> 00:44:42,054 - Faz com que morrer seja um prazer, é o que ele diz. - Um lindo casal. 579 00:44:42,230 --> 00:44:44,482 Parte meu coração perturbá-los. 580 00:44:44,657 --> 00:44:46,407 Descendo! 581 00:44:46,580 --> 00:44:49,679 HARRY: Você pode mandar a senhora subir primeiro? ou você mesmo gosta? 582 00:44:49,846 --> 00:44:52,096 DANDY: Damas em primeiro lugar, eu sempre digo. 583 00:44:52,274 --> 00:44:54,237 - O que podemos fazer? - Eles sabem que estamos presos. 584 00:44:54,407 --> 00:44:56,373 Eles devem ter visto o barco sair. 585 00:44:56,542 --> 00:45:00,552 HARRY: Caso você queira um pouco de ajuda, Senhor Trehearne, 586 00:45:00,726 --> 00:45:04,466 seu velho amigo Thomas está descendo para oferecer o braço. 587 00:45:13,454 --> 00:45:15,108 Ele está fora. 588 00:45:15,285 --> 00:45:17,237 Não mais? Gostamos de companhia. 589 00:45:17,405 --> 00:45:20,067 Você vai acertar. Nunca você tenha medo. 590 00:45:20,234 --> 00:45:22,220 Será um prazer. Vamos. Quem será? 591 00:45:22,394 --> 00:45:26,054 Aqui, Belcher. Pegue isso. Passe-o em volta daquele pedaço de pedra. Rápido! 592 00:45:26,225 --> 00:45:29,003 Você ouve isso? Só há uma saída para isso. 593 00:45:30,173 --> 00:45:31,750 Você sabe nadar? 594 00:45:31,923 --> 00:45:37,068 Só para agradá-lo, Sr. Trehearne, para que você não sinta-se sozinho, estamos todos os três caindo. 595 00:45:37,242 --> 00:45:42,735 Por favor, não se preocupe comigo. Eu estarei no caminho. Já será difícil o suficiente para você fugir sozinho. 596 00:45:42,902 --> 00:45:45,267 Eu ficarei bem. Joss não ouse me machucar. 597 00:45:45,440 --> 00:45:46,978 - Você sabe nadar? - Um pouco. 598 00:45:47,146 --> 00:45:49,546 - Tire esse vestido e os sapatos. - Eu não posso fazer isso. 599 00:45:49,724 --> 00:45:51,261 - Tire isso. - Não posso. 600 00:45:51,432 --> 00:45:53,662 - Tudo bem, então. Eu vou. - Não, você não vai. Eu vou. 601 00:45:56,958 --> 00:45:58,911 (Harry assobia) 602 00:46:00,744 --> 00:46:05,195 (Bocejos) Ficarei feliz quando este trabalhinho terminar. Ficamos acordados a noite toda. 603 00:46:05,363 --> 00:46:07,065 Sim, será bom ir para a cama. 604 00:46:07,236 --> 00:46:09,684 DANDY: E a garota? Entregamos ela para Joss? 605 00:46:11,891 --> 00:46:13,845 Eles estão vindo. Vamos! 606 00:46:18,962 --> 00:46:20,912 HARRY: Agora, Sr. Trehearne... 607 00:46:26,825 --> 00:46:28,777 Esse é o espírito. Você está indo bem. 608 00:46:28,946 --> 00:46:31,774 É engraçado. É a primeira vez que vejo uma mulher nadando. 609 00:46:31,942 --> 00:46:33,348 Tudo isso... esse sal. 610 00:46:36,765 --> 00:46:39,628 Olhar! Eles enviaram um barco. Está vindo para cá. 611 00:46:40,800 --> 00:46:44,159 Rápido! Essas pedras. Segure meu ombro. Você está bem? 612 00:46:57,396 --> 00:47:00,057 - Aguentar. O barco está chegando. - Não posso. 613 00:47:00,225 --> 00:47:01,964 (Jem sussurra) Aqui está. 614 00:47:10,456 --> 00:47:12,527 - Mantem. Eles estão indo. - Não é bom. 615 00:47:12,703 --> 00:47:14,442 - Estou indo. - Segure-se em mim. 616 00:47:18,485 --> 00:47:18,979 SIR HUMPHREY: Dowland. 617 00:47:20,979 --> 00:47:22,633 Ah, bom dia, Dowland. 618 00:47:22,812 --> 00:47:25,801 Eu não tive um gosto daquele seu gin de abrunho este ano. 619 00:47:25,971 --> 00:47:29,167 - Faltam-me três libras, escudeiro Pengallan. - Eu te disse... 620 00:47:29,339 --> 00:47:34,116 Dowland, quero dinheiro assim como você. Não posso ser o escudeiro Pengallan por nada. 621 00:47:34,290 --> 00:47:36,240 - Por que você é baixo? - Aquele meu rapaz. 622 00:47:36,410 --> 00:47:40,268 - Ele caiu com uma perna ruim e não sara. - Leve-o ao Dr. Mackintosh. 623 00:47:40,444 --> 00:47:43,806 Dê ao médico meus cumprimentos. Peça-lhe para olhar para a perna. Pague £ 3 na próxima vez. 624 00:47:43,982 --> 00:47:46,347 - Obrigado, escudeiro. - Dê-lhe um recibo, Davis. 625 00:47:46,518 --> 00:47:48,671 - Mas eu avisei... - O recibo, Davis. 626 00:47:48,846 --> 00:47:51,959 Os antepassados ​​deste homem estavam cultivando terras Pengallan 627 00:47:52,132 --> 00:47:54,794 quando os seus eram criadores de hedge. Próximo. 628 00:47:54,960 --> 00:47:58,237 - Para onde podemos ir? Para que lado? - É melhor irmos para o pedágio. 629 00:47:59,411 --> 00:48:01,365 Espere! Que casa é aquela ali? 630 00:48:01,531 --> 00:48:03,682 - Do escudeiro. - Você quer dizer Sir Humphrey? 631 00:48:03,863 --> 00:48:07,436 Eu o conheço. Eu estive lá ontem à noite. Ele ficará feliz em nos ajudar. Vamos. 632 00:48:07,607 --> 00:48:11,545 Este é o sujeito que mencionei, Sir Humphrey. Burdkin. Um radical radical. 633 00:48:16,464 --> 00:48:17,871 DAVIS: Burdkin. 634 00:48:22,289 --> 00:48:23,694 Er, bem, Burdkin? 635 00:48:24,865 --> 00:48:27,323 Vim reclamar. Eu quero meus direitos. 636 00:48:28,540 --> 00:48:30,999 Seus direitos? Eu não ouço esse tipo de conversa. 637 00:48:31,171 --> 00:48:33,879 - Tenho a lei do meu lado. - Você não. 638 00:48:34,053 --> 00:48:37,756 Eu sou a lei aqui e do seu lado não estarei enquanto você toma esse tom. 639 00:48:37,935 --> 00:48:40,228 A seguir você me dirá que é tão bom quanto eu. 640 00:48:40,400 --> 00:48:41,858 Eu sou um homem, assim como você. 641 00:48:42,027 --> 00:48:44,947 Tire isso da sua cabeça antes que você caia nos cascos. 642 00:48:45,117 --> 00:48:49,167 Você não é tão bom quanto eu e nunca será. A natureza foi contra desde o início. 643 00:48:49,336 --> 00:48:52,423 Todo o resto foi contra desde então. Eu sou um cavalheiro. 644 00:48:52,589 --> 00:48:53,836 Ora, você é ótimo... 645 00:48:54,010 --> 00:48:56,171 Faça com que ele saia correndo, Davis. 646 00:48:57,937 --> 00:49:00,179 Er, não dê a ele 24 horas. 647 00:49:06,497 --> 00:49:08,454 Por favor, escudeiro Pengallan. 648 00:49:10,128 --> 00:49:12,289 Ora, se não é a vovó Tremarney. 649 00:49:12,465 --> 00:49:13,878 Sim, Meritíssimo. 650 00:49:14,051 --> 00:49:20,012 É o meu telhado. Reclamei com o Sr. Davis sobre isso, mas ele não presta atenção. Vaza o tempo todo agora. 651 00:49:20,188 --> 00:49:23,312 - Dê a ela um teto novo, Davis. - Mas, senhor Humphrey... 652 00:49:23,487 --> 00:49:25,030 Eu disse um telhado novo. 653 00:49:26,201 --> 00:49:29,370 Ela é minha inquilina mais antiga, hein? Enquanto eu estiver aqui, ela estará confortável. 654 00:49:29,543 --> 00:49:34,042 Eu sou o único homem abaixo do posto de marquês quem já jogou dez anos no White's Club 655 00:49:34,220 --> 00:49:37,261 e manteve sua propriedade das mãos dos agiotas. 656 00:49:37,434 --> 00:49:39,394 Enquanto eu tiver um teto, ela terá um. 657 00:49:39,563 --> 00:49:42,235 MARY: Preciso ver Sir Humphrey... - O que é isso? 658 00:49:42,402 --> 00:49:44,613 MARY:você deve me deixar entrar. É muito importante. 659 00:49:45,785 --> 00:49:48,075 Minha querida criança, o que aconteceu? 660 00:49:48,248 --> 00:49:49,744 Você está... encharcado até a pele. 661 00:49:49,917 --> 00:49:51,875 Chadwick, chame a Sra. Black e feche a porta. 662 00:49:52,047 --> 00:49:53,163 Venha para o fogo. 663 00:49:55,973 --> 00:49:58,763 Diga-lhes para irem agora, Davis. Outra hora. 664 00:49:58,935 --> 00:50:01,561 Mas você está positivamente azul de frio. 665 00:50:01,690 --> 00:50:03,438 - Onde você esteve? - Natação. 666 00:50:03,615 --> 00:50:06,151 - Pelas nossas vidas. - Er... Quem, er... Quem é esse? 667 00:50:06,328 --> 00:50:09,864 Este é Jem Trehearne. Saímos do Jamaica Inn ontem à noite. 668 00:50:10,044 --> 00:50:15,126 É um lugar horrível. Não é nada melhor do que um covil de contrabandistas. Eles o teriam assassinado. 669 00:50:15,303 --> 00:50:19,009 - Ela salvou minha vida, senhor. - Bem, isso é extraordinário. 670 00:50:19,187 --> 00:50:22,442 Precisamos da sua ajuda. Minha tia ainda está lá. Se você soubesse... 671 00:50:22,610 --> 00:50:26,565 Você deve me contar toda a história, mas, primeiro, precisamos encontrar algumas coisas secas para você. 672 00:50:26,743 --> 00:50:31,127 Oh, Sra. Black, leve esta jovem para cima e veja se você consegue encontrar algo para ela vestir. 673 00:50:31,295 --> 00:50:33,256 Você virá por aqui, senhorita? 674 00:50:33,424 --> 00:50:36,382 - Posso falar com você um momento, por favor? - Claro. 675 00:50:39,646 --> 00:50:41,392 SIR HUMPHREY: Sério? 676 00:50:43,071 --> 00:50:45,562 (vozes indistintas) 677 00:50:45,743 --> 00:50:48,745 Bem, er... Nós, er... Precisamos ver o que podemos fazer, hein? 678 00:50:48,916 --> 00:50:51,287 - Obrigado. Você é muito gentil. - De jeito nenhum. 679 00:51:03,567 --> 00:51:04,982 (Porta fecha) 680 00:51:07,078 --> 00:51:08,821 Oh, er, desculpe-me, senhor. 681 00:51:08,999 --> 00:51:10,409 Chadwick! 682 00:51:10,584 --> 00:51:14,458 Pegue um pouco de pão e cerveja para o cara. 683 00:51:14,636 --> 00:51:16,381 Eu lidarei com você mais tarde. 684 00:51:19,064 --> 00:51:23,108 HOMEM: Então, eu deixei ela ficar com nove canhões de oito libras, então seguimos ao lado... 685 00:51:23,278 --> 00:51:25,688 "Onde falei das chances mais desastrosas, 686 00:51:25,865 --> 00:51:29,452 de acidentes de trânsito por inundação e campo de 'scapes de largura de cabelo ...' 687 00:51:29,624 --> 00:51:33,164 - Capitão Murray, você fica para jantar? - Você mantém a melhor mesa da Cornualha. 688 00:51:33,341 --> 00:51:36,343 - Espero que sim. Por que ir? - Devo voltar ao meu navio em Falmouth. 689 00:51:36,515 --> 00:51:40,433 Quando você terminar seu porto e nozes, passarei pela casa. 690 00:51:40,606 --> 00:51:42,350 - O que você vai fazer. (Porta abre) 691 00:51:43,528 --> 00:51:44,988 Preciso conversar com você. 692 00:51:46,992 --> 00:51:48,954 - Bem? - Er, em particular. 693 00:51:49,123 --> 00:51:52,828 Não há nada que você possa me dizer esses senhores não deveriam saber. 694 00:51:53,005 --> 00:51:55,382 Um de uma gangue de contrabandistas do Jamaica Inn. 695 00:51:55,554 --> 00:51:58,509 Contrabandistas, né? Você tem bons conhaques? 696 00:51:58,684 --> 00:52:00,645 Bem, sim, na verdade, 697 00:52:00,816 --> 00:52:04,648 - Tenho uma lista deles aqui. - Por favor, lembre-se que sou juiz de paz. 698 00:52:04,821 --> 00:52:08,494 No entanto, acho que você estará bastante interessado nestes conhaques. 699 00:52:27,161 --> 00:52:28,407 Erm... 700 00:52:33,296 --> 00:52:37,051 Er, senhores, Acho que devo examinar esse assunto em particular. 701 00:52:37,223 --> 00:52:38,970 - O que? - (risos) 702 00:52:39,146 --> 00:52:40,888 Venha, meu caro. 703 00:52:42,401 --> 00:52:46,447 Pengallan, se você não encontrar algo bom para mim, vou denunciá-lo à Comissão. 704 00:52:46,612 --> 00:52:48,358 Depois de você, meu caro amigo. 705 00:52:49,532 --> 00:52:53,114 Coloquei um pouco de pão e cerveja para essa pessoa na sala de arreios. 706 00:52:53,286 --> 00:52:57,616 Você tem agora? Coloque um pouco de frango frio e clarete "para esta pessoa" no estudo. 707 00:52:57,792 --> 00:52:59,747 Encontre algumas roupas para o Sr. Trehearne. 708 00:52:59,918 --> 00:53:04,046 O meu seria um pouco generoso. Um dos Lord George's estaria mais perto do alvo. 709 00:53:04,214 --> 00:53:06,918 - Para este senhor? - Sim. Você vai se apressar? Pressa! 710 00:53:07,091 --> 00:53:09,134 - Mestre Humphrey... - Devo me desculpar. 711 00:53:09,302 --> 00:53:13,881 Eu não tinha a menor ideia de quem você era. Agora, um duro copo de conhaque até estar alimentado e com roupas secas. 712 00:53:14,057 --> 00:53:15,718 Estou muito grato a você. 713 00:53:15,892 --> 00:53:17,433 De jeito nenhum. Entre. 714 00:53:17,601 --> 00:53:20,888 Eu mantenho o posto de Tenente na Marinha Real de Sua Majestade. 715 00:53:21,063 --> 00:53:23,520 Fui destacado para o serviço pelo Ministério do Interior. 716 00:53:23,692 --> 00:53:26,310 Tenho me esforçado para esconder minha identidade. 717 00:53:26,443 --> 00:53:30,906 Ainda não tenho a menor noção do que se trata, mas engula isso antes de me contar. 718 00:53:31,071 --> 00:53:35,199 Sempre tive uma grande admiração pelo serviço. Eu conhecia bem Collingwood. 719 00:53:35,369 --> 00:53:39,700 Todos bons companheiros. Um pouco ressecado, talvez. Não se pode ter tudo. 720 00:53:39,872 --> 00:53:41,831 Agora, o que é todo esse negócio? 721 00:53:42,001 --> 00:53:43,414 Contrabando? 722 00:53:44,921 --> 00:53:47,410 Não, é muito pior que isso, senhor. Destruição. 723 00:53:47,591 --> 00:53:50,047 Destruição deliberada e organizada. 724 00:53:50,216 --> 00:53:53,005 - Mas aqui não? - Sim, senhor. Ao longo desta costa. 725 00:53:53,180 --> 00:53:56,463 Sempre houve acidentes aqui, você sabe. Uma costa muito perigosa. 726 00:53:56,640 --> 00:54:00,769 Lloyds descobriu que esses destroços tinham uma característica curiosa em comum. 727 00:54:00,935 --> 00:54:02,599 De fato? Beba isso. 728 00:54:02,771 --> 00:54:04,929 Acho que vou acompanhá-lo com o conhaque. 729 00:54:05,111 --> 00:54:07,812 Foi uma manhã bastante agitada. 730 00:54:07,982 --> 00:54:10,608 O que esses naufrágios tinham em comum? 731 00:54:10,737 --> 00:54:12,692 Nunca houve sobreviventes. 732 00:54:23,460 --> 00:54:25,118 Er, Sr. Trehearne, 733 00:54:25,293 --> 00:54:27,121 se o que você me diz é verdade, 734 00:54:27,296 --> 00:54:29,787 é a coisa mais terrível que já ouvi. 735 00:54:29,966 --> 00:54:33,796 - Ouvimos falar de naufrágios aqui... - Lloyds consultou o Ministério do Interior. 736 00:54:33,966 --> 00:54:36,970 Eles se convenceram desses destruidores tinha informações precisas 737 00:54:37,139 --> 00:54:39,759 - dos movimentos e cargas dos navios... (Bata na porta) 738 00:54:42,188 --> 00:54:44,971 Capitão Murray deseja dizer adeus a você, senhor. 739 00:54:45,146 --> 00:54:47,104 - Você me daria licença? - Certamente. 740 00:54:50,483 --> 00:54:53,985 Estou indo. Eu me diverti imensamente. Você é um príncipe. 741 00:54:54,154 --> 00:54:57,359 - Adeus, capitão. Boa viagem. - Estou voltando novamente. 742 00:54:57,533 --> 00:55:02,328 Estarei pensando em você lá fora neste vento quando estou sentado diante do meu porto esta noite. 743 00:55:11,507 --> 00:55:13,463 - Tudo bem? - Muito bom. 744 00:55:13,633 --> 00:55:15,291 Bem, Sr. Trehearne, 745 00:55:15,468 --> 00:55:17,010 por favor continue. 746 00:55:17,179 --> 00:55:20,681 Minhas pesquisas me levaram ao Jamaica Inn. O proprietário é o líder. 747 00:55:20,847 --> 00:55:23,172 O acidente de ontem à noite foi executado pelos seus homens. 748 00:55:23,352 --> 00:55:27,216 - Você estava realmente lá? - Não, graças a Deus, eu ainda estava em liberdade condicional. 749 00:55:27,397 --> 00:55:29,768 Mas ajudei a carregar as mercadorias depois. 750 00:55:31,444 --> 00:55:32,983 Você já... 751 00:55:34,155 --> 00:55:36,643 Você relatou tudo isso aos seus superiores? 752 00:55:36,823 --> 00:55:38,364 Não, ainda não. 753 00:55:45,582 --> 00:55:48,286 Estou atrás de batatas fritas maiores que Joss Merlyn. 754 00:55:49,499 --> 00:55:53,083 Eu não te sigo. Erm... Você er... disse que ele era o líder. 755 00:55:53,256 --> 00:55:56,755 No Jamaica Inn, sim, mas ele recebe ordens de fora. 756 00:55:56,925 --> 00:55:59,085 Suas informações vêm de fora. 757 00:55:59,264 --> 00:56:01,052 Seu pensamento foi feito por ele lá fora. 758 00:56:01,221 --> 00:56:02,881 - Por quem? - Não sei. 759 00:56:03,054 --> 00:56:07,219 A própria esposa de Merlyn não sabe. A turma não até sabe. Esse é o homem que precisamos encontrar. 760 00:56:13,901 --> 00:56:15,859 (O vento uiva) 761 00:56:21,328 --> 00:56:24,824 Sim, Joss chamou os homens para esta noite. Haverá outro acidente. 762 00:56:24,995 --> 00:56:28,448 Eles não saberão onde até obterem informações de seu líder. 763 00:56:28,625 --> 00:56:32,208 Para lhes dar essa informação, ele irá para a pousada esta noite. 764 00:56:33,420 --> 00:56:36,422 - Precisamos chegar lá primeiro. - Não podemos fazer isso sozinhos. 765 00:56:36,592 --> 00:56:38,712 Irei em busca de ajuda até a guarnição mais próxima. 766 00:56:38,885 --> 00:56:42,750 Mas isso levará tempo. Não devemos deixar esse sujeito escapar por entre nossos dedos. 767 00:56:42,929 --> 00:56:47,304 Você e eu iremos para a pousada. Meu noivo pode levar uma mensagem para você à guarnição de Truro. 768 00:56:47,476 --> 00:56:51,258 Pegue alguns desses. Você diz que a ralé de Merlyn só estará lá mais tarde? 769 00:56:51,438 --> 00:56:54,190 Eu imagino que nós dois podemos segurar o forte até que os militares cheguem. 770 00:56:54,358 --> 00:56:57,891 - Estou dentro do jogo, se você estiver, senhor. - Excelente. Isto é positivamente emocionante. 771 00:56:58,070 --> 00:56:59,614 (Bata na porta) - Entre. 772 00:56:59,779 --> 00:57:04,274 - Chadwick, seu dinheiro ou sua vida? - As roupas, senhor. Eu não contei a Lord George. 773 00:57:04,452 --> 00:57:06,411 Quem é o comandante de Truro? 774 00:57:06,577 --> 00:57:07,989 Er... 775 00:57:09,164 --> 00:57:12,911 Capitão... Boyle, um irlandês, creio. Bom sujeito em apuros. 776 00:57:13,085 --> 00:57:14,200 Vou escrever um bilhete para ele. 777 00:57:14,377 --> 00:57:17,330 Não, eu farei isso. Você veste as calças de Lord George. 778 00:57:23,929 --> 00:57:25,886 Para, é... 779 00:57:26,055 --> 00:57:28,676 Capitão... Boyle... ah... 780 00:57:28,807 --> 00:57:31,179 oficial comandando... 781 00:57:32,352 --> 00:57:34,515 ...milícia do condado, 782 00:57:34,687 --> 00:57:36,434 Truro. 783 00:57:38,565 --> 00:57:40,723 O que devo... dizer a ele? 784 00:57:40,906 --> 00:57:43,060 Você conhece esse estilo de coisa. 785 00:57:43,239 --> 00:57:45,197 Sua ajuda é necessária com urgência. 786 00:57:49,369 --> 00:57:51,324 Sua er... ajuda? 787 00:57:51,497 --> 00:57:53,452 Ajuda, sim. Ajuda. 788 00:57:53,625 --> 00:57:56,247 É... necessário... urgentemente. 789 00:58:06,471 --> 00:58:08,628 (Jem continua ditando)...que... 790 00:58:10,849 --> 00:58:14,384 SIR HUMPHREY: Para quê...? Para quê, er...? Para qual, er... 791 00:58:16,605 --> 00:58:19,096 JEM:para dar sua atenção imediata... 792 00:58:24,486 --> 00:58:27,773 JEM: Tenho comigo um oficial da lei, James Trehearne... 793 00:58:27,952 --> 00:58:30,655 SIR HUMPHREY: Oficial da lei, James Trehearne. 794 00:58:36,166 --> 00:58:39,699 JEM: Entendeu? Tudo bem, Sir Humphrey? SIR HUMPHREY: Sim. 795 00:58:39,879 --> 00:58:45,169 Ele relata que os destruidores têm seus sede em Jamaica Inn, Pengallan. 796 00:58:46,716 --> 00:58:49,209 E tem evidências suficientes 797 00:58:49,389 --> 00:58:52,391 para enforcar o proprietário e seus cúmplices. 798 00:58:57,647 --> 00:58:59,303 - Você está pronto? - Sim. 799 00:58:59,479 --> 00:59:02,686 Um ajuste milagroso. Você colocou Lord George na sombra, o quê? 800 00:59:03,901 --> 00:59:05,559 É melhor eu pegar um chapéu para você. 801 00:59:05,735 --> 00:59:06,983 Chadwick! 802 00:59:07,153 --> 00:59:09,943 - Devemos partir imediatamente, você sabe. - Um momento, senhor. 803 00:59:11,116 --> 00:59:13,989 A menina, senhorita Yellan, ela não deve saber disso. 804 00:59:14,162 --> 00:59:18,954 Ah, não, não, não. Isso deve esperar. Coitadinho. Evidentemente dedicado ao seu parente. 805 00:59:19,127 --> 00:59:22,413 Não tive escolha, Sir Humphrey. Eu não poderia contar a verdade a ela. 806 00:59:22,587 --> 00:59:24,745 Diga a Sam que o quero imediatamente. Onde ele está? 807 00:59:24,922 --> 00:59:26,585 - Na cozinha, senhor. -Sam! 808 00:59:26,757 --> 00:59:28,714 É melhor você ter uma capa quente. 809 00:59:28,886 --> 00:59:32,420 Pegue a capa azul para o Sr. Trehearne, não aquele com colarinho de astracã, 810 00:59:32,598 --> 00:59:35,217 dê-lhe um chapéu e traga-me minha capa e meu chapéu. 811 00:59:35,350 --> 00:59:37,677 - Ah, Sam. - Entre em Truro o mais rápido que puder. 812 00:59:37,848 --> 00:59:40,769 Entregue isso ao Capitão Boyle na sede da milícia. 813 00:59:40,939 --> 00:59:43,642 SIR HUMPHREY: Galope até o fim. SAM: Muito bem, senhor. 814 00:59:43,815 --> 00:59:47,861 Você seria bom o suficiente para contar a Robbins Quero meu treinador imediatamente? Venha junto. 815 00:59:49,363 --> 00:59:50,479 Chadwick! 816 00:59:51,698 --> 00:59:53,441 - Seu casaco, senhor. - Ah, obrigado. 817 00:59:53,616 --> 00:59:56,403 Você poderia contar à Sra. Black cuidar da jovem 818 00:59:56,581 --> 01:00:00,247 e se ela puder convencê-la dormir um pouco, tanto melhor? 819 01:00:00,415 --> 01:00:02,575 Você vai dar minhas desculpas para mim? 820 01:00:02,753 --> 01:00:05,159 Diga a Lord George que voltarei para jantar. 821 01:00:05,338 --> 01:00:07,294 - Sim, senhor. - Ah, muito obrigado. 822 01:00:12,551 --> 01:00:13,800 Robbins! 823 01:00:18,476 --> 01:00:20,134 Onde está meu treinador? 824 01:00:20,311 --> 01:00:21,852 Não está pronto? 825 01:00:22,019 --> 01:00:24,723 A jovem veio pelos fundos e peguei, senhor. 826 01:00:24,897 --> 01:00:27,522 AMBOS: O quê? - Ela disse que você tinha encomendado para ela, senhor. 827 01:00:27,651 --> 01:00:30,024 - Você acha? - Cavalos! Rápido, sim? 828 01:00:32,864 --> 01:00:37,326 Você deve vir comigo enquanto há tempo. Aquele homem que matei era um oficial da lei. 829 01:00:37,495 --> 01:00:41,538 Ele está vindo para cá agora com Sir Humphrey. Eles enviaram ajuda a Truro. 830 01:00:41,708 --> 01:00:44,825 Eu devo mudar. Junte suas coisas antes que elas cheguem. 831 01:00:45,005 --> 01:00:46,414 Devo contar a Joss. 832 01:00:46,587 --> 01:00:48,412 - Não há tempo. - Não vou embora sem Joss. 833 01:00:48,588 --> 01:00:51,210 Eles sabem a verdade e, tia Patience, eu também. 834 01:00:51,339 --> 01:00:53,748 Esta é sua última chance de se livrar dele. 835 01:00:53,927 --> 01:00:55,042 Não. 836 01:00:55,219 --> 01:00:56,962 Ele é um destruidor, um assassino. 837 01:00:57,140 --> 01:01:01,090 Mas ele é meu marido. Ah, Maria, você não entende. Você não o conhece. 838 01:01:01,267 --> 01:01:02,810 (Passos) 839 01:01:15,196 --> 01:01:17,569 Ela veio aqui para nos avisar. Devemos ir embora. 840 01:01:21,327 --> 01:01:24,083 Onde está aquele sujeito? Onde está Trehearne? 841 01:01:24,249 --> 01:01:27,915 Joss, eles estão vindo atrás de você. Trehearne é um oficial da lei. Não podemos... 842 01:01:28,087 --> 01:01:29,495 (Bata na porta) 843 01:01:43,142 --> 01:01:45,099 (A batida continua) 844 01:02:03,455 --> 01:02:05,116 Fique quieto. 845 01:02:05,292 --> 01:02:09,701 Eu não acho que preciso te contar por que estou aqui com esse oficial, Merlyn. 846 01:02:11,628 --> 01:02:15,244 Imagino que você será capaz de adivinhar. Exijo o direito de revistar suas instalações. 847 01:02:15,424 --> 01:02:17,582 Talvez você possa nos mostrar o local, Sr. Merlyn? 848 01:02:22,015 --> 01:02:23,972 Está tudo limpo, Sir Humphrey. 849 01:02:24,140 --> 01:02:26,765 Então, você está aqui. Quão rápido da sua parte, Sr. Trehearne, 850 01:02:26,894 --> 01:02:28,769 mas os policiais perdem muito pouco tempo. 851 01:02:28,934 --> 01:02:31,182 Desculpe. Venha aqui, Sra. Merlyn. 852 01:02:31,355 --> 01:02:33,644 - Ela não teve nada a ver com isso. - Espero que não. 853 01:02:33,815 --> 01:02:36,104 Por que você não me contou quem você era? 854 01:02:36,274 --> 01:02:38,152 Então você poderia ter avisado sua tia? 855 01:02:38,320 --> 01:02:43,363 E por que não? Ela é inocente. Ela não vai correr embora. Nada a afastará de Joss. 856 01:02:43,534 --> 01:02:47,994 Se for esse o caso, talvez a senhora deputada Merlyn vai nos preparar algo para afastar o frio. 857 01:02:48,163 --> 01:02:51,033 O que você gostaria? Um conhaque quente, por favor. 858 01:02:51,210 --> 01:02:53,914 JEM: Suba as escadas, Joss. Prossiga! Levantar. -Joss? 859 01:02:55,588 --> 01:02:57,747 Sinto muito por isso, acredite. 860 01:02:57,924 --> 01:03:00,296 Mas tente não se preocupar. Faremos o nosso melhor. 861 01:03:03,846 --> 01:03:06,601 Tia Paciência, você sempre soube sobre Joss. 862 01:03:06,767 --> 01:03:10,551 Eu amo ele. As pessoas não podem ajudar sendo o que são. Joss não pode. Não posso. 863 01:03:10,730 --> 01:03:13,932 - Não há nada a ser feito. - Mesmo agora você poderia deixá-lo. 864 01:03:14,108 --> 01:03:17,062 Vá e coloque a chaleira no fogo enquanto pego o conhaque. 865 01:03:17,237 --> 01:03:19,564 É aqui que ele entra, subindo estes degraus de pedra. 866 01:03:19,737 --> 01:03:21,778 Você está esperando uma visita, não é? 867 01:03:21,948 --> 01:03:25,482 Ele chega a uma dessas salas. Tentei aquela porta, mas está trancada. 868 01:03:25,656 --> 01:03:27,203 Dê-me a chave. 869 01:03:27,371 --> 01:03:30,868 - Vou arrombar aquela porta. - Não seja idiota. Dê a ele a chave. 870 01:03:37,630 --> 01:03:39,174 Prossiga. Entre. 871 01:03:40,507 --> 01:03:42,464 Cuidado com a cabeça, Sir Humphrey. 872 01:03:42,636 --> 01:03:44,381 Essas portas são bastante baixas. 873 01:03:44,555 --> 01:03:46,095 Ah, obrigado. 874 01:03:46,263 --> 01:03:48,341 - Isso parece mais com isso. - Nunca usado. 875 01:03:48,516 --> 01:03:50,722 - O que você disse, Merlyn? - Eu digo que nunca é usado. 876 01:03:50,893 --> 01:03:53,564 - Não? Então por que esse fogo está aceso? - Você tem razão. 877 01:03:53,732 --> 01:03:55,887 Aparentemente, nosso amigo será esperado muito em breve. 878 01:03:57,065 --> 01:03:59,936 Muito atencioso com o sujeito. Gosto de um bom fogo. 879 01:04:01,905 --> 01:04:03,443 Aqui está algo! 880 01:04:07,116 --> 01:04:09,572 - O que você acha disso? - É sangue na seda. 881 01:04:09,745 --> 01:04:13,409 Temos seda do acidente de ontem à noite. Você vê? Ele esteve aqui ontem à noite. 882 01:04:13,583 --> 01:04:17,165 JEM: Que tolice sua ignorar isso, Joss. - Pode-se até dizer descuidado. 883 01:04:20,922 --> 01:04:23,924 Vê isso, Sir Humphrey? Houve muitos outros também. 884 01:04:24,091 --> 01:04:26,050 Um lugar incomum. Atrás da cortina. 885 01:04:26,219 --> 01:04:27,760 - Um sinal? - Você acertou. 886 01:04:27,929 --> 01:04:30,799 - Abra a porta no final da passagem. - Certamente. 887 01:04:34,770 --> 01:04:36,731 - Obrigado. - Oh. Obrigado. 888 01:04:52,411 --> 01:04:55,746 - Joss, quem é que vem aqui? - Você gostaria de saber? 889 01:04:55,915 --> 01:04:59,121 Eu vou te contar. Papai Noel. Todo Natal. 890 01:04:59,295 --> 01:05:02,877 As coisas serão muito mais fáceis, se você me contar. Você não planeja esses naufrágios. 891 01:05:03,048 --> 01:05:05,290 - Quem faz? - Você descobrirá, Sr. Oficial de Justiça. 892 01:05:14,142 --> 01:05:16,099 A parede está coberta de gesso! 893 01:05:16,270 --> 01:05:18,226 - Deixei a porta aberta para ele. - Bom. 894 01:05:18,394 --> 01:05:21,017 E o sinal? Melhor acender para ele. 895 01:05:21,193 --> 01:05:22,732 Eu farei isso. 896 01:05:25,983 --> 01:05:28,360 E as mulheres? Melhor trazê-los à tona. 897 01:05:28,531 --> 01:05:30,074 Certo. Eu vou buscá-los. 898 01:05:31,702 --> 01:05:34,406 - Observe-o. - Pegue meu toddy enquanto você está fazendo isso. 899 01:05:34,578 --> 01:05:35,694 Certo. 900 01:05:35,872 --> 01:05:37,827 SIR HUMPHREY: Ainda sopra? 901 01:05:39,457 --> 01:05:42,128 - Difícil como sempre, senhor. - Aceite suas ordens, Merlyn. 902 01:05:42,293 --> 01:05:44,252 Outro acidente? Esta noite? 903 01:05:44,422 --> 01:05:47,126 Capitão Murray gostaria de ter jantado comigo. 904 01:05:47,300 --> 01:05:49,754 Ele não gosta da comida a bordo, sabe? 905 01:05:49,926 --> 01:05:54,091 Ele ficou particularmente mortificado por ter que passar por aqui na hora do jantar, 906 01:05:54,264 --> 01:05:56,968 o que significa, vamos ver, er, Cabeça de Barnard... 907 01:05:57,143 --> 01:05:59,219 - Nove horas ou por aí. - Sim, senhor. 908 01:05:59,394 --> 01:06:02,597 - O que eles estão carregando, senhor? - Entre outras coisas, ouro. 909 01:06:02,771 --> 01:06:06,190 Você deve ter certeza. Preciso muito particularmente do dinheiro. 910 01:06:10,574 --> 01:06:12,533 Espero que o vento diminua depois. 911 01:06:12,699 --> 01:06:14,857 - Sou um marinheiro indiferente. - O que? 912 01:06:15,035 --> 01:06:17,992 Vou tirar umas férias. Eu aconselho você a fazer o mesmo. 913 01:06:18,162 --> 01:06:20,656 - Por que? O que aconteceu? É... - Nada ainda. 914 01:06:22,377 --> 01:06:25,711 Mas as autoridades enviaram o Sr. Trehearne descendo para a Cornualha. 915 01:06:25,878 --> 01:06:27,622 Você vê, eles suspeitam. 916 01:06:30,007 --> 01:06:32,465 Voltarei quando tudo passar. 917 01:06:32,638 --> 01:06:34,592 Então é o último? 918 01:06:34,762 --> 01:06:36,721 É o último desta série. 919 01:06:36,892 --> 01:06:40,305 Vou pegar o pacote de Falmouth hoje à noite para St-Malo. 920 01:06:40,476 --> 01:06:44,522 Vou ligar de volta no caminho, então tenha o ouro e os objetos de valor prontos para mim. 921 01:06:44,690 --> 01:06:47,895 Eles gostam muito dessas coisas na França. 922 01:06:48,067 --> 01:06:50,024 E Trehearne? 923 01:06:50,195 --> 01:06:52,152 Quando seus homens estarão aqui? 924 01:06:58,164 --> 01:07:01,281 Se é isso que salva sua vida trouxe a todos nós, eu desejo... 925 01:07:01,455 --> 01:07:03,580 Você não acha que estou gostando disso? 926 01:07:18,889 --> 01:07:20,846 (Risos estridentes) 927 01:07:30,067 --> 01:07:32,523 - Tem alguma coisa errada? SIR HUMPHREY: Ah, não. 928 01:07:32,694 --> 01:07:34,649 Nosso amigo fez uma piada muito elementar. 929 01:07:34,823 --> 01:07:37,151 Estamos prontos. Tranquei as mulheres no quarto. 930 01:07:37,325 --> 01:07:39,994 Na verdade, tudo menos o próprio homem. 931 01:07:40,161 --> 01:07:43,448 Seu noivo partiu pouco antes de nós. Uma hora e um quarto de ida e volta. 932 01:07:43,624 --> 01:07:46,493 O que significa que o Capitão Boyle deveria estar aqui dentro de dez minutos. 933 01:07:46,670 --> 01:07:50,710 Só há uma maneira de salvar sua pele. Diga o nome do homem e conte toda a história. 934 01:07:50,881 --> 01:07:54,793 Tomei a precaução de trazer este mandado para apreensão do sujeito. 935 01:07:54,968 --> 01:07:57,670 Seu nome terá que ser preenchido posteriormente quando sabemos disso. 936 01:07:59,348 --> 01:08:01,304 Gostaria de escrever para nós, Joss? 937 01:08:03,099 --> 01:08:07,145 Você assumiu todos os riscos até agora, você e Harry e Salvation e o resto. 938 01:08:07,314 --> 01:08:10,018 E o que você ganhou com isso? As colheitas simples. 939 01:08:10,191 --> 01:08:11,520 Você já pensou nisso? 940 01:08:12,734 --> 01:08:16,437 Você tem a chance de se libertar dele para sempre. Vire a evidência do rei. Por que você não? 941 01:08:16,613 --> 01:08:18,608 Você acha que ele hesitaria no seu lugar? Não. 942 01:08:18,784 --> 01:08:21,820 - Um homem assim salvaria a própria pele primeiro. - Você acha? 943 01:08:21,995 --> 01:08:25,495 - Ele sacrificaria qualquer um. - Você parece ter uma imagem muito clara dele. 944 01:08:25,664 --> 01:08:28,286 Que tipo de sujeito você acha que ele realmente é? 945 01:08:28,418 --> 01:08:32,793 Este homem planeja deliberadamente a destruição de navios e o massacre a sangue frio 946 01:08:32,962 --> 01:08:34,673 de qualquer um que sobreviver ao naufrágio. 947 01:08:34,838 --> 01:08:36,250 Ele permanece indiferente, 948 01:08:36,427 --> 01:08:39,424 contente em contratar a escória para fazer seu trabalho assassino por ele, 949 01:08:39,592 --> 01:08:43,806 pensando que não há sangue em suas próprias mãos, mas há sangue em sua alma... 950 01:08:43,971 --> 01:08:46,430 (A porta do andar de baixo se abre) - Os militares! 951 01:08:47,811 --> 01:08:53,020 Observe-o. Eu vou descer e dizer a eles para cercarem o lugar e ficar quieto até darmos a palavra. 952 01:08:58,904 --> 01:09:00,399 - Ah, que beleza. - (Risos) 953 01:09:03,827 --> 01:09:05,867 Fique onde você está. 954 01:09:07,831 --> 01:09:09,323 Seu demônio! 955 01:09:10,542 --> 01:09:11,785 Senhor Humphrey! 956 01:09:11,962 --> 01:09:15,411 - Olhe! Alguns membros da turma estão aqui! - Ele tem alguém com ele. 957 01:09:15,589 --> 01:09:17,746 - Veja se ninguém sai. - Senhor Humphrey! 958 01:09:20,676 --> 01:09:23,466 Não há outro jeito. HARRY: Você está aí em cima, Joss? 959 01:09:26,932 --> 01:09:28,260 Joss? 960 01:09:33,771 --> 01:09:35,185 (Harry assobia) 961 01:09:35,356 --> 01:09:37,018 Escudeiro Pengallan? 962 01:09:38,195 --> 01:09:43,319 Isso mesmo. Seu respeitado juiz de paz trazido aqui pelo seu amigo, Sr. Trehearne. 963 01:09:43,492 --> 01:09:47,655 - Quem esqueceu de avisar que é policial. - O que é isso? 964 01:09:47,829 --> 01:09:52,656 O que você acha? Eles vieram aqui para nos enforcar nos destroços. 965 01:09:52,835 --> 01:09:55,290 Faremos um verdadeiro trabalho desta vez. Vamos. 966 01:10:03,135 --> 01:10:04,546 Aguentar. 967 01:10:05,720 --> 01:10:08,096 - Temos que ter cuidado. - Qual é o problema? 968 01:10:08,266 --> 01:10:12,310 Não queremos nosso juiz de paz encontrado aqui morto. As pessoas podem falar. 969 01:10:12,478 --> 01:10:14,803 - Ele não será encontrado. - Mas ele pode fazer falta. 970 01:10:14,982 --> 01:10:16,935 Talvez eles soubessem que ele estava vindo para cá. 971 01:10:17,106 --> 01:10:18,852 - Temos que acabar com ele. - Certamente, 972 01:10:19,026 --> 01:10:22,976 mas isso exige um pouco de reflexão e não há tempo para isso agora. 973 01:10:25,866 --> 01:10:27,824 Estamos causando outro acidente. 974 01:10:27,991 --> 01:10:29,739 - Essa noite? - Nove horas. 975 01:10:29,909 --> 01:10:32,069 Vamos consertá-los quando voltarmos. 976 01:10:32,245 --> 01:10:33,993 Pegue algumas cordas aí. 977 01:10:34,167 --> 01:10:35,575 JOSS: Cadeiras. 978 01:10:39,587 --> 01:10:41,543 Não, eu faço isso com ele. Será um prazer. 979 01:10:47,218 --> 01:10:51,085 Você acha que vim aqui só por sua causa? Eu te disse, há alguém por trás de Joss. 980 01:10:51,268 --> 01:10:54,764 Se você esperar aqui o tempo suficiente, você o verá. Ele vem aqui esta noite. 981 01:10:54,937 --> 01:10:57,558 Você cala a boca. Brincando para ganhar tempo, não é? 982 01:10:57,730 --> 01:11:02,521 Você gostaria de nos ver sentir falta daquele acidente que estamos causando esta noite. Não perderíamos isso por mundos. 983 01:11:02,694 --> 01:11:04,437 Joss, terminou de amarrar Sua Adoração? 984 01:11:04,614 --> 01:11:06,771 Vamos torná-los bonitos e confortáveis. 985 01:11:06,948 --> 01:11:11,360 E enquanto estivermos fora, temos que pensar de um pequeno acidente agradável para você. 986 01:11:11,533 --> 01:11:13,493 Agora, o que Vossa Excelência gostaria? 987 01:11:13,662 --> 01:11:15,620 Um treinador escolhido sobre os penhascos? 988 01:11:15,793 --> 01:11:19,456 Ou talvez você preferisse ser pego pela maré com nosso amigo Jem aqui 989 01:11:19,626 --> 01:11:22,246 em uma parte agradável, confortável e aconchegante da praia. 990 01:11:22,380 --> 01:11:25,001 É isso. Na morte eles não serão divididos. 991 01:11:25,176 --> 01:11:28,795 Eu aviso vocês, todos vocês, se vocês encostarem um dedo em qualquer um de nós, você pagará por isso. 992 01:11:28,969 --> 01:11:33,015 Você terminará balançando ao vento em Doca de execução com alcatrão para proteção contra intempéries. 993 01:11:33,181 --> 01:11:36,388 - Está na hora de irmos. - Bem, quem vai ficar com eles? 994 01:11:36,562 --> 01:11:40,939 E a Salvação? Ele pode conversar com o Sr. Trehearne sobre a eternidade. 995 01:11:41,107 --> 01:11:42,899 SALVAÇÃO: Ele? Eu não. 996 01:11:43,067 --> 01:11:47,398 Precisaremos de todos em terra. Paciência vai assistir eles. As mulheres estão trancadas no quarto. 997 01:11:47,574 --> 01:11:49,861 Lamento ver você aqui, Willie Penhale. 998 01:11:50,034 --> 01:11:54,445 Eu te disse quando você acordou antes de mim para a caça furtiva você estava entre maus companheiros. 999 01:11:54,621 --> 01:11:56,697 Você deveria ter me ouvido, meu garoto. 1000 01:11:58,792 --> 01:12:02,834 Parece que seu desejo vai acontecer verdade. Você poderia muito bem ter me deixado. 1001 01:12:06,217 --> 01:12:08,587 - O que ela está fazendo aqui? - Ela veio aqui para nos avisar. 1002 01:12:08,757 --> 01:12:12,380 - Ela começou tudo. Não vejo por que... - Eu cuidarei dela. 1003 01:12:12,554 --> 01:12:16,506 Tenho um bom trabalho para você, Patience. Pegue isto e observe os dois cavalheiros. 1004 01:12:16,684 --> 01:12:20,848 HARRY: Você não pode deixar uma mulher no comando. - Vou precisar de vocês na praia. 1005 01:12:21,019 --> 01:12:25,187 Eles estão amarrados. Isso é melhor para um dedo isso está nervoso, tipo, no gatilho. 1006 01:12:25,358 --> 01:12:30,269 Eu não deveria me mover, tendo isso em mente. Você não gostaria que seu traje fosse estragado por um buraco de bala. 1007 01:12:30,446 --> 01:12:32,901 Você provavelmente não terá nenhuma ligação para usá-lo. 1008 01:12:33,073 --> 01:12:34,485 Vamos. Olhe animado agora! 1009 01:12:34,660 --> 01:12:37,746 - Paciência, você não pode deixá-los assim... - Você vem conosco. 1010 01:12:37,912 --> 01:12:40,830 Tire as mãos dela. Você não pode levá-la para os destroços. 1011 01:12:41,000 --> 01:12:46,670 Claro que não. vou deixá-la para trás para te libertar pela segunda vez em 24 horas. 1012 01:12:46,840 --> 01:12:48,378 Vamos agora. 1013 01:12:48,549 --> 01:12:49,747 Merlin! 1014 01:12:49,924 --> 01:12:51,670 Você responderá a mim pela segurança dela. 1015 01:12:51,844 --> 01:12:53,588 Sim, Vossa Excelência. 1016 01:13:02,312 --> 01:13:03,640 (A porta está trancada) 1017 01:13:03,811 --> 01:13:07,017 - O que aconteceu com os militares? - Algo deve tê-los atrasado. 1018 01:13:07,194 --> 01:13:10,775 - Se eles viessem, poderíamos salvar os destroços. - Não sabemos onde será. 1019 01:13:10,947 --> 01:13:14,447 - Nosso homem veio aqui, mas saiu antes de nós. - O que você quer dizer? 1020 01:13:14,616 --> 01:13:16,573 Ou Joss não saberia do acidente. 1021 01:13:16,746 --> 01:13:21,037 Estou avisando-a, Sra. Merlyn, se o Capitão Boyle te encontrar assim, nada te salvará. 1022 01:13:21,209 --> 01:13:24,408 Isso é muito chato. Eu disse a Chadwick que voltaria para jantar. 1023 01:13:24,582 --> 01:13:25,831 Sra Merlin, 1024 01:13:26,002 --> 01:13:27,746 Eu me pergunto se essa pistola está carregada. 1025 01:13:27,922 --> 01:13:31,289 Você é inexperiente nessas coisas. Você gostaria que eu olhasse? 1026 01:13:31,466 --> 01:13:34,004 - Isso nunca vai funcionar. - Muito bem, Sra. Merlyn. 1027 01:13:34,180 --> 01:13:37,956 Vamos ver se está devidamente preparado. Você não está totalmente familiarizado com os fatos. 1028 01:13:38,140 --> 01:13:41,425 Conheço seu marido melhor do que você. 1029 01:13:41,601 --> 01:13:45,133 Ele não teria mais carregado aquela pistola do que ele teria me deixado indefeso, 1030 01:13:45,311 --> 01:13:47,271 o que teria sido bastante absurdo. 1031 01:13:48,481 --> 01:13:49,892 Como eu pensei. 1032 01:13:51,068 --> 01:13:52,609 Agora, Sra. Merlyn. 1033 01:13:54,906 --> 01:13:57,825 Eu sempre admirei sua devoção ao seu marido. 1034 01:13:58,994 --> 01:14:02,658 A mulher se apegará ao homem, mesmo que o homem seja nosso amigo Joss. 1035 01:14:02,830 --> 01:14:05,116 Admirável. Agora, se este oficial escapar... 1036 01:14:07,124 --> 01:14:09,582 ...seu marido pagará por isso com a vida, 1037 01:14:09,753 --> 01:14:13,251 então não preciso enfatizar a importância da tarefa que estou lhe dando. 1038 01:14:13,427 --> 01:14:14,668 Lá. 1039 01:14:17,720 --> 01:14:19,462 Observe-o. De perto. 1040 01:14:19,640 --> 01:14:24,219 Se houver a menor chance de ele se libertar, não hesite em atirar nele. 1041 01:14:26,228 --> 01:14:28,186 Basta pressionar firmemente o gatilho. 1042 01:14:28,355 --> 01:14:29,894 No gatilho. 1043 01:14:30,066 --> 01:14:31,727 E tudo ficará bem. 1044 01:14:32,900 --> 01:14:34,016 Não. 1045 01:14:35,195 --> 01:14:37,152 JEM: Você esqueceu uma coisa. 1046 01:14:37,322 --> 01:14:40,156 Capitão Boyle. Ainda há os militares com os quais contar. 1047 01:14:40,324 --> 01:14:42,484 Não existe capitão Boyle. 1048 01:14:42,663 --> 01:14:45,031 Em consequência, não haverá militares. 1049 01:14:49,253 --> 01:14:50,995 (Porta se fecha) 1050 01:14:57,006 --> 01:14:58,968 Sra. Merlyn, você precisa me deixar ir. 1051 01:14:59,136 --> 01:15:02,255 - Rápido! - Por favor. Não se mova. 1052 01:15:14,235 --> 01:15:17,235 JOSS: Uau! Leve-a para passear. Leve-a para passear. 1053 01:15:17,405 --> 01:15:18,685 Uau! 1054 01:15:25,619 --> 01:15:27,577 Até o farol com você. Rápido! 1055 01:15:27,748 --> 01:15:31,496 - Não posso participar dos destroços? - Quando você atingir o tamanho de um homem, talvez. 1056 01:15:31,669 --> 01:15:33,626 - Eu nunca vejo nada. - Fora com você! 1057 01:15:46,724 --> 01:15:48,679 (Harry assobia) 1058 01:15:48,851 --> 01:15:51,344 Você gostaria que eu lhe trouxesse um lindo anel? 1059 01:15:51,523 --> 01:15:53,893 Sem incluir o dedo, se você me seguir. 1060 01:15:54,067 --> 01:15:56,224 Desça daí! 1061 01:15:58,444 --> 01:16:00,399 Segure-se nela, Catchpole. 1062 01:16:19,925 --> 01:16:22,297 Sra. Merlyn, onde será o acidente? 1063 01:16:22,468 --> 01:16:24,008 Não sei. 1064 01:16:24,177 --> 01:16:26,550 Você não pode deixar isso acontecer. Você deve me libertar. 1065 01:16:26,721 --> 01:16:30,091 Homens e mulheres inocentes vão morrer. Você será responsável. 1066 01:16:30,266 --> 01:16:34,430 Você ama seu marido, eu sei disso. E sei que é meu dever levá-lo, se puder. 1067 01:16:34,604 --> 01:16:36,678 Mas os homens daquele navio também têm esposas. 1068 01:16:36,855 --> 01:16:39,230 Pense em você mesmo se Joss estivesse a bordo. 1069 01:16:39,403 --> 01:16:42,106 Aquele navio navegando de Falmouth no vendaval. 1070 01:16:42,280 --> 01:16:44,902 Em algum lugar na costa, um farol está se apagando. 1071 01:16:45,032 --> 01:16:46,774 Você consegue ver o resto? 1072 01:16:46,950 --> 01:16:52,111 O navio atacando. Os homens se espalham como moscas, agarrado ao cordame, gritando com as ondas. 1073 01:16:52,291 --> 01:16:54,246 E depois do naufrágio, os lobos. 1074 01:16:54,416 --> 01:16:57,415 É por isso que você deve me deixar ir. Diga-me onde está esse naufrágio. 1075 01:16:57,587 --> 01:16:59,828 Não posso. Não posso. Eu não sei, eu te digo. 1076 01:17:01,173 --> 01:17:02,915 Eu nunca soube. 1077 01:17:03,091 --> 01:17:04,502 Sra. Merlyn! 1078 01:17:06,135 --> 01:17:08,462 Deixe-me ir agora e descobrirei onde fica. 1079 01:17:08,638 --> 01:17:10,465 Depressa! Quase não há tempo. 1080 01:17:10,638 --> 01:17:12,597 Eu não posso. O que acontecerá com Joss? 1081 01:17:12,768 --> 01:17:17,345 Você deve fazer uma escolha. A vida desses homens e de outros homens no futuro ou Joss? 1082 01:17:17,523 --> 01:17:19,680 Afinal, Joss é apenas um homem. 1083 01:17:19,855 --> 01:17:21,931 Sim, mas ele é meu homem. 1084 01:17:25,281 --> 01:17:28,152 Sra. Merlyn, suponhamos que eu permita que o seu marido... 1085 01:17:48,136 --> 01:17:49,511 Ei! 1086 01:17:50,889 --> 01:17:53,674 - Uau! - Onde fica a guarnição militar mais próxima? 1087 01:17:53,849 --> 01:17:55,594 - Bodmin. Por que? - Eu quero o seu treinador. 1088 01:17:55,770 --> 01:17:58,555 Dê-me essas rédeas em nome da lei. Aqui está meu mandado. 1089 01:18:13,701 --> 01:18:15,659 Lá está ela! Olhar! 1090 01:20:34,884 --> 01:20:38,383 TIMONTEIRO: Uma luz! Cabeça de Barnard! MURRAY: Hard a'port. 1091 01:20:50,940 --> 01:20:52,898 (gritos de raiva da gangue) 1092 01:21:04,621 --> 01:21:06,579 Foi ela quem fez isso. 1093 01:21:06,748 --> 01:21:09,239 As mulheres não servem aqui, trazem azar. 1094 01:21:10,752 --> 01:21:12,707 Tudo bem, Joss. Você a deixa conosco. 1095 01:21:12,878 --> 01:21:14,919 Iremos administrar muito bem. Obrigado. 1096 01:21:16,466 --> 01:21:18,676 DANDY: Tenho certeza que você concordará, Harry. 1097 01:21:18,842 --> 01:21:22,095 Isso chama minha atenção. É aqui que eu entro em ação. 1098 01:21:22,264 --> 01:21:24,421 Deixe ela ir! Entre nesse carrinho rápido. 1099 01:21:24,598 --> 01:21:26,258 Continue aí. 1100 01:21:26,436 --> 01:21:29,186 - Você não pode levá-la. - Ela roubou-nos a melhor carga de sempre. 1101 01:21:29,352 --> 01:21:31,641 - Vá buscá-la. MARIA: Roubou você? Graças a Deus! 1102 01:21:31,816 --> 01:21:36,357 Roubado de sua chance de encher seus bolsos assassinando demônios inocentes que você nunca viu. 1103 01:21:36,530 --> 01:21:38,353 Estou feliz. Eu não me importo com o que acontece. 1104 01:21:38,527 --> 01:21:41,199 - Estou feliz! - Cala a boca, seu idiota! 1105 01:21:53,502 --> 01:21:55,827 Não sei quanto tempo meu negócio vai demorar. 1106 01:21:56,008 --> 01:21:58,630 - Posso ficar ausente por algumas semanas. - Muito bem, senhor. 1107 01:21:58,757 --> 01:22:00,500 - Senhor Humphrey! - O que foi, Sam? 1108 01:22:00,676 --> 01:22:04,423 Não consegui entregar esta nota. O regimento deixou Truro há três semanas. 1109 01:22:04,597 --> 01:22:07,596 - Ninguém ouviu falar de nenhum Capitão Boyle. - Extraordinário. 1110 01:22:07,765 --> 01:22:10,552 - Devo tentar Bodmin? - Não, não, não tem importância. 1111 01:22:10,727 --> 01:22:14,229 Isso é tudo, Chadwick. Não posso lhe dar meu endereço na França. 1112 01:22:24,534 --> 01:22:26,027 - Senhor! - O que? 1113 01:22:26,201 --> 01:22:27,860 Bem, er, Chadwick? 1114 01:22:28,036 --> 01:22:29,614 Você perdoará a liberdade. 1115 01:22:29,792 --> 01:22:31,200 Você não está doente? 1116 01:22:32,417 --> 01:22:34,074 III, Chadwick? 1117 01:22:34,251 --> 01:22:35,664 III? 1118 01:22:35,839 --> 01:22:38,293 Nunca me senti melhor na minha vida. 1119 01:22:38,464 --> 01:22:39,874 Venha aqui. 1120 01:22:41,049 --> 01:22:42,709 O fato é que estou, er... 1121 01:22:42,885 --> 01:22:44,546 ficando mais jovem. 1122 01:22:44,720 --> 01:22:46,131 Venha aqui. 1123 01:22:46,306 --> 01:22:49,804 Muito mais jovem que estou tomando uma linda jovem comigo em minhas viagens. 1124 01:22:49,974 --> 01:22:52,263 Sim, senhor. Existe mais alguma coisa? 1125 01:22:52,439 --> 01:22:55,141 Sim, seu tolo! Não fique aí com esse olhar! 1126 01:22:55,312 --> 01:22:56,853 -Sam! - Senhor? 1127 01:22:57,023 --> 01:22:59,894 Mantenha a égua e a baia em boas condições, não é? 1128 01:23:00,070 --> 01:23:02,027 E, er, venha aqui. 1129 01:23:02,196 --> 01:23:04,151 Assista a Chadwick. 1130 01:23:04,323 --> 01:23:06,067 Sua mente está indo embora. 1131 01:23:06,240 --> 01:23:08,067 Hum. 1132 01:23:08,242 --> 01:23:10,199 SIR HUMPHREY: Continue, sim! 1133 01:23:16,920 --> 01:23:18,577 Senhor Chadwick. 1134 01:23:18,757 --> 01:23:20,416 Ele é, hum... 1135 01:23:20,588 --> 01:23:23,375 Eu tenho visto isso acontecer há anos. 1136 01:23:29,306 --> 01:23:31,260 Tia Paciência! Tia Paciência! 1137 01:23:33,312 --> 01:23:35,266 Tia Paciência! Tia Paciência! 1138 01:23:38,606 --> 01:23:40,978 Mary! Joss! O que aconteceu? 1139 01:23:41,150 --> 01:23:42,807 Joss está ferido. 1140 01:23:42,985 --> 01:23:44,944 Cuidado, Joss. Joss. 1141 01:23:47,865 --> 01:23:49,525 Mary! 1142 01:23:49,701 --> 01:23:51,364 (Joss tosse) 1143 01:23:52,580 --> 01:23:54,536 Maria. Maria, o que aconteceu? 1144 01:23:54,704 --> 01:23:58,867 Eu parei o naufrágio. Os homens vieram atrás de mim e Joss me salvou e eles atiraram nele. 1145 01:24:04,467 --> 01:24:06,008 (Tosse) 1146 01:24:13,851 --> 01:24:14,962 Uh! 1147 01:24:20,816 --> 01:24:22,356 Joss, Joss. 1148 01:24:23,734 --> 01:24:25,277 Ah, paciência. 1149 01:24:26,446 --> 01:24:27,986 Paciência, minha querida. 1150 01:24:29,157 --> 01:24:31,941 Você está bem, Joss. Estou cuidando de você. 1151 01:24:32,117 --> 01:24:34,739 Você é uma boa menina, Paciência. 1152 01:24:37,204 --> 01:24:38,746 Desculpe. 1153 01:24:47,633 --> 01:24:49,922 Onde está Jem? Tia Patience, ele não é? 1154 01:24:50,094 --> 01:24:51,753 Eu o libertei. 1155 01:24:51,931 --> 01:24:53,885 Ele foi encontrar os destroços. 1156 01:24:55,056 --> 01:24:57,926 Mary, ele me prometeu que deixaria Joss escapar. 1157 01:24:58,101 --> 01:25:02,597 Você sabe o que isso significa. Podemos sair daqui. Podemos sair daqui juntos, Joss e eu. 1158 01:25:02,775 --> 01:25:05,857 Você deve me ajudar, Maria. Devemos ir rápido enquanto podemos. 1159 01:25:06,025 --> 01:25:07,684 Maria, vamos começar de novo. 1160 01:25:07,863 --> 01:25:09,687 Pense nisso. Para poder viver sem medo 1161 01:25:09,866 --> 01:25:12,863 - entre diferentes pessoas que não nos conhecem. - Sim, tia Patience. 1162 01:25:13,032 --> 01:25:16,117 Será como aqueles primeiros dias em Bodmin. Joss era diferente naquela época. 1163 01:25:16,286 --> 01:25:17,946 Ele é forte. 1164 01:25:18,122 --> 01:25:20,075 Ele logo vai melhorar, não é? 1165 01:25:22,124 --> 01:25:24,081 - (tosse) - Claro. 1166 01:25:25,296 --> 01:25:27,833 Quando ele estiver um pouco recuperado, devemos movê-lo. 1167 01:25:28,009 --> 01:25:31,422 Mal podemos esperar. Joss não deve estar aqui quando... quando ele voltar. 1168 01:25:31,592 --> 01:25:32,839 Quem? 1169 01:25:33,010 --> 01:25:35,168 Ah, Mary, eu não te contei. 1170 01:25:35,345 --> 01:25:40,507 Eu não me conhecia até esta noite, mas sempre sabia que Joss não era seu próprio mestre. 1171 01:25:40,687 --> 01:25:43,889 Há outra pessoa que planejou os naufrágios e tinha Joss em seu poder. 1172 01:25:44,062 --> 01:25:46,022 Esta noite descobri quem. Maria, é... 1173 01:25:46,188 --> 01:25:47,388 (Tiro) 1174 01:25:57,158 --> 01:25:58,652 Tia Paciência! Tia Paciência! 1175 01:26:01,957 --> 01:26:03,616 Vida sem paciência? 1176 01:26:06,253 --> 01:26:07,793 Traga-me uma bebida. 1177 01:26:12,720 --> 01:26:14,672 Sim, Joss, sim. 1178 01:26:39,827 --> 01:26:41,783 Um tiro bom e certeiro, não foi? 1179 01:26:43,373 --> 01:26:45,332 Desculpe. 1180 01:26:45,497 --> 01:26:49,034 Pobre criatura. Ela sofreu muito. Mas fui forçado a fazer isso, você vê. 1181 01:26:49,210 --> 01:26:53,673 Ela ia te contar sobre mim. Eu não gostei disso. 1182 01:26:53,840 --> 01:26:56,214 Eu queria te contar pessoalmente. 1183 01:26:59,012 --> 01:27:02,012 Então, você parou o naufrágio? Pena. Eu estava contando com isso. 1184 01:27:02,184 --> 01:27:06,394 Você é uma jovem muito corajosa, mas você tornou minha posição muito difícil. 1185 01:27:06,561 --> 01:27:09,930 - Deixe-me ir! Deixe-me ir! - Por favor, não grite assim. 1186 01:27:10,109 --> 01:27:14,437 Vou ter que colocar este lenço na sua boca. Você deve me dizer se isso dói. 1187 01:27:16,696 --> 01:27:18,736 Claro, você não pode. Que bobagem da minha parte. 1188 01:27:18,907 --> 01:27:22,405 Abaixe as mãos. Abaixe as mãos. 1189 01:27:22,579 --> 01:27:25,575 Ou terei que amarrá-los também. 1190 01:27:27,167 --> 01:27:29,122 Certo. 1191 01:27:31,333 --> 01:27:36,331 Isto evitará que o cabo de cortar seus pulsos. 1192 01:27:37,802 --> 01:27:40,421 Veja, você está sozinho agora. 1193 01:27:40,553 --> 01:27:42,461 Você não tem mais ninguém no mundo. 1194 01:27:42,640 --> 01:27:44,512 Exceto eu. 1195 01:27:44,683 --> 01:27:46,637 Então eu vou cuidar de você. 1196 01:27:47,813 --> 01:27:52,187 Er... na verdade, vamos embora juntos. 1197 01:27:52,355 --> 01:27:55,062 Devíamos ir agora. Trehearne pode voltar. 1198 01:27:55,234 --> 01:27:57,190 É melhor você colocar isso. 1199 01:27:57,360 --> 01:28:00,645 É aconselhável encerrar bem, enquanto este vento frio sopra. 1200 01:28:00,825 --> 01:28:04,356 Estou sempre dizendo às pessoas eles não podem ser muito cuidadosos. 1201 01:28:04,535 --> 01:28:06,489 Mas eles acham que sabem melhor. 1202 01:28:06,664 --> 01:28:10,660 E você não iria querer que as pessoas ver você assim, certo? 1203 01:28:11,876 --> 01:28:13,121 Lá. 1204 01:28:13,294 --> 01:28:17,457 Estou... feliz que você esteja quieto agora. 1205 01:28:22,595 --> 01:28:24,553 Agora, venha. 1206 01:28:24,723 --> 01:28:27,342 Meu treinador não está longe. 1207 01:28:27,514 --> 01:28:29,760 (Maria soluça) 1208 01:28:35,523 --> 01:28:37,483 Mas devemos nos apressar. 1209 01:28:37,653 --> 01:28:39,393 Devemos nos apressar. 1210 01:28:40,570 --> 01:28:42,527 Devemos nos apressar. 1211 01:28:53,375 --> 01:28:55,333 HARRY: Senhor Humphrey! 1212 01:28:55,504 --> 01:28:57,044 E a garota está com ele. 1213 01:28:57,214 --> 01:28:59,117 - Mas Joss, e Joss? - Vamos! 1214 01:29:07,473 --> 01:29:09,428 DANDY: Trehearne também se foi. 1215 01:29:09,598 --> 01:29:11,556 TODOS: Joss! Joss! 1216 01:29:11,728 --> 01:29:13,685 SALVAÇÃO: Harry, aqui! Rápido! 1217 01:29:17,191 --> 01:29:19,148 Morto. Ambos. 1218 01:29:20,362 --> 01:29:22,817 Você não deveria ter feito isso com Joss, Harry. 1219 01:29:25,197 --> 01:29:28,068 Se você me perguntar, é... hora de seguirmos em frente. 1220 01:29:34,789 --> 01:29:37,248 Por que vocês estão parados aí? Sair! 1221 01:29:37,416 --> 01:29:39,374 Não fiquem juntos. Dispersão. 1222 01:29:41,047 --> 01:29:43,004 Soldados! 1223 01:29:49,389 --> 01:29:51,131 Agora, onde está aquela garota? 1224 01:29:51,308 --> 01:29:54,177 - Essa é a questão. - Vamos, onde ela está? Diga-me. 1225 01:29:54,353 --> 01:29:57,971 Acalme-se agora, acalme-se. Você ficará desapontado, Sr. Trehearne. 1226 01:29:58,147 --> 01:30:00,519 Ela se foi e se encontrou outro senhor. 1227 01:30:00,693 --> 01:30:03,183 Acabei de vê-la fugindo sozinha com Sua adoração. 1228 01:30:03,364 --> 01:30:05,484 O escudeiro. 1229 01:30:05,656 --> 01:30:07,612 Temos que encontrá-los, capitão. 1230 01:30:07,784 --> 01:30:11,153 Sargento, quero seis homens para ir com o Sr. Trehearne e eu. 1231 01:30:18,212 --> 01:30:20,248 Eu não gosto disso. Eu não gosto nada disso. 1232 01:30:20,418 --> 01:30:23,918 Estava quebrando isso... aquele pedaço de espelho que fez isso. 1233 01:30:24,087 --> 01:30:27,091 Eu te disse. Sete anos de azar. 1234 01:30:27,259 --> 01:30:30,047 Não, Dandy, não mais de sete dias. Sem contar a eternidade. 1235 01:30:30,221 --> 01:30:32,095 O que eles farão? O que acontecerá conosco? 1236 01:30:32,266 --> 01:30:37,055 Será uma execução pública adequada com as mulheres assistindo. Vou fazê-los sentar. 1237 01:30:37,229 --> 01:30:39,183 Estou pronto. Preparar. 1238 01:30:42,568 --> 01:30:45,022 - Isso não vai dar certo, vai? - Melhor amarrá-lo. 1239 01:30:46,321 --> 01:30:48,277 Por que você está fazendo isso? 1240 01:30:48,447 --> 01:30:50,404 Por que não posso ser acorrentado? Parar. 1241 01:30:50,573 --> 01:30:52,532 Parar. Quero ser acorrentado como os outros. 1242 01:30:52,701 --> 01:30:54,658 Escute-me. 1243 01:30:54,829 --> 01:30:58,662 Eu tenho o direito de estar. Eu sou igual a eles. Eu fiz o que eles fizeram, não foi? 1244 01:30:58,831 --> 01:31:00,788 Eu quero ficar com eles. 1245 01:31:01,959 --> 01:31:03,916 Você vai me enforcar. 1246 01:31:04,087 --> 01:31:06,045 Eu não quero pendurar. 1247 01:31:06,214 --> 01:31:09,299 Eu não quero morrer. Ainda não. Eu sou apenas um garoto. Tenho apenas 17 anos! 1248 01:31:09,465 --> 01:31:11,424 Você não vai deixá-los, vai? 1249 01:31:11,597 --> 01:31:14,382 Eu só fiz o que me foi dito. Eu nunca matei ninguém. 1250 01:31:14,557 --> 01:31:16,512 Nunca cheguei perto dos destroços. 1251 01:31:16,681 --> 01:31:19,354 Então você não pode me enforcar. Você não deve. Você não ousa! 1252 01:31:19,518 --> 01:31:21,476 Porque não quero morrer. 1253 01:31:21,647 --> 01:31:23,604 (Soluços) Eu não quero morrer. 1254 01:31:26,988 --> 01:31:28,938 (Harry assobia) 1255 01:31:39,789 --> 01:31:42,540 Ali está minha casa. Você vê? 1256 01:31:42,710 --> 01:31:44,665 Do outro lado da baía. 1257 01:31:45,837 --> 01:31:48,210 Os Pengallans estão lá há muito tempo. 1258 01:31:48,381 --> 01:31:50,339 Talvez eu nunca mais veja isso. 1259 01:31:52,426 --> 01:31:55,297 Porque, você vê, talvez nunca mais possamos voltar. 1260 01:31:55,474 --> 01:31:57,431 Podemos estar percorrendo um longo caminho, você sabe. 1261 01:31:57,599 --> 01:31:59,557 Mais perto do sol, é claro. 1262 01:31:59,727 --> 01:32:01,684 Itália talvez. As Ilhas da Grécia. 1263 01:32:02,853 --> 01:32:04,810 Você está pensando que isso vai custar dinheiro, 1264 01:32:04,981 --> 01:32:06,938 mas aí, eu tenho o suficiente. 1265 01:32:07,109 --> 01:32:09,564 É preciso ter o suficiente. 1266 01:32:09,733 --> 01:32:12,522 Sempre soube que para viver como um cavalheiro, 1267 01:32:12,700 --> 01:32:17,158 espaçosa e com elegância, é preciso ter dinheiro. 1268 01:32:17,329 --> 01:32:20,862 E alguns belos pertences, é claro, como você, minha querida. 1269 01:32:34,762 --> 01:32:37,845 - Onde está Sir Humphrey? - Sir Humphrey viajou a negócios. 1270 01:32:38,013 --> 01:32:39,674 - Onde? - Responda, cara, responda! 1271 01:32:39,847 --> 01:32:43,351 Sir Humphrey está tomando o pacote noturno de Falmouth para St-Malo. 1272 01:32:43,517 --> 01:32:46,554 Eu digo, eu digo, o que é isso? Ah, é você. 1273 01:32:46,732 --> 01:32:48,687 Meu Deus! Meu terno! 1274 01:32:48,856 --> 01:32:51,312 Esses senhores estão perguntando por Sir Humphrey, senhor. 1275 01:32:51,485 --> 01:32:55,982 Sir Humphrey é o chefe de um bando de destruidores que estão presos no Jamaica Inn. 1276 01:33:06,875 --> 01:33:08,834 (relógio badalando) 1277 01:33:33,358 --> 01:33:35,318 HAWKER: Laranjas doces da China. 1278 01:33:35,486 --> 01:33:37,445 Doce China. 1279 01:33:41,909 --> 01:33:43,868 Coloquei sua bagagem abaixo, senhor. 1280 01:33:44,036 --> 01:33:46,658 Sir Humphrey Pengallan. A grande cabine. 1281 01:33:46,789 --> 01:33:49,414 Você é o mordomo? Traga-me uma garrafa de conhaque. 1282 01:33:49,542 --> 01:33:51,782 Muito bem, senhor. Por aqui, senhor. Me siga. 1283 01:33:58,594 --> 01:34:01,513 Que buraco miserável. Isso é o melhor que eles têm? 1284 01:34:03,765 --> 01:34:05,723 Velho viajante, no entanto. 1285 01:34:05,893 --> 01:34:08,346 Vou deixar você confortável. 1286 01:34:12,773 --> 01:34:14,683 Eu realmente nunca me importei com destruição. 1287 01:34:14,858 --> 01:34:18,272 Afinal, não é o meu tipo de coisa, confraternizando com degoladores. 1288 01:34:18,445 --> 01:34:21,529 Isso tinha que ser feito. Metade dos meus amigos vivem como indigentes. 1289 01:34:21,699 --> 01:34:25,364 Mas estou vivendo como um príncipe. Afogou centenas de marinheiros para fazer isso. 1290 01:34:28,581 --> 01:34:30,537 Mas como um príncipe. 1291 01:34:31,877 --> 01:34:34,794 E eu farei de você uma princesa. 1292 01:34:50,938 --> 01:34:54,472 Eu acredito que você está arrependido, porque você não vai se casar com algum idiota, 1293 01:34:54,647 --> 01:35:00,149 quem seria o pai de você uma dúzia pirralhos chorões e de nariz sujo. 1294 01:35:02,406 --> 01:35:07,947 Qualquer homem de sensibilidade preferiria ver você morto primeiro. 1295 01:35:12,626 --> 01:35:14,582 Saia da prancha! 1296 01:35:14,751 --> 01:35:16,707 (Multidão grita adeus) 1297 01:35:18,046 --> 01:35:20,715 Em Paris você terá sua mulher para atendê-lo. 1298 01:35:20,882 --> 01:35:22,840 Eu mesmo cuidarei de suas roupas novas. 1299 01:35:23,011 --> 01:35:25,381 Sim, vou vestir você, minha querida. 1300 01:35:25,553 --> 01:35:30,180 E vamos colocar seda ao lado dessa sua pele macia, hmm? 1301 01:35:31,602 --> 01:35:33,842 Seda verde pálida, eu acho, o quê? 1302 01:35:34,019 --> 01:35:35,978 (Maria soluça) 1303 01:35:36,146 --> 01:35:38,103 (Sir Humphrey ri) 1304 01:35:38,275 --> 01:35:40,231 Pah! Pare de chorar! 1305 01:35:40,403 --> 01:35:42,360 Pare com isso, seu idiota! 1306 01:35:43,655 --> 01:35:47,404 Seja lindo! Duro como pregos, se você quiser, mas você deve ser linda. 1307 01:35:47,576 --> 01:35:51,277 Bem, você tem que ser duro agora. A era do cavalheirismo acabou. 1308 01:35:51,456 --> 01:35:53,409 (Cavalos se aproximando) 1309 01:35:58,628 --> 01:36:01,418 CAPITÃO JOHNSON: É isso. Traga-a de volta para o cais! 1310 01:36:01,593 --> 01:36:04,376 SIR HUMPHREY: Soldados. Eles podem estar vindo atrás de você. 1311 01:36:04,546 --> 01:36:06,423 Claro, você não pode ir com eles. 1312 01:36:06,595 --> 01:36:08,337 Você não deveria ter feito isso, meu filho. 1313 01:36:08,513 --> 01:36:11,428 Muita ralé por aí. As coisas podem ser muito desagradáveis. 1314 01:36:15,226 --> 01:36:17,185 (Maria grita) 1315 01:36:27,155 --> 01:36:29,113 Capitão Johnson! 1316 01:36:29,283 --> 01:36:31,278 Estou aqui! 1317 01:36:31,452 --> 01:36:33,444 Sir Humphrey Pengallan! 1318 01:36:33,623 --> 01:36:36,623 Entregue-se, eu imploro, Sir Humphrey, e deixe-a ir! 1319 01:36:36,788 --> 01:36:38,615 Ore, mantenha distância. 1320 01:36:38,792 --> 01:36:41,412 Cuidadoso. Avise-o, se possível. 1321 01:36:41,542 --> 01:36:43,787 Tomar cuidado! Afaste-se dele o máximo que puder! 1322 01:36:43,965 --> 01:36:47,381 Não, não atire. Ele não consegue evitar! Ele não sabe o que está fazendo! 1323 01:36:47,547 --> 01:36:50,172 Ele está bravo, eu te digo! Louco! 1324 01:36:54,516 --> 01:36:56,013 É mais seguro aqui. 1325 01:36:56,186 --> 01:36:58,223 MARINHEIRO: Linha de proa a bombordo em terra! 1326 01:37:03,315 --> 01:37:05,271 Deve ser agora. 1327 01:37:08,655 --> 01:37:10,814 Por favor, fique quieto. 1328 01:37:22,833 --> 01:37:26,121 Jem, não faça mal a ele! Não é culpa dele. Ele não consegue evitar. 1329 01:37:26,297 --> 01:37:28,255 JEM: Desça! 1330 01:37:28,424 --> 01:37:31,130 Desça do cordame e entregue-se! 1331 01:37:31,302 --> 01:37:33,261 Descer! 1332 01:37:33,432 --> 01:37:35,387 Desça, Sir Humphrey! 1333 01:37:39,855 --> 01:37:42,889 Desça, senhor. Desça! 1334 01:37:43,065 --> 01:37:45,768 Meu Deus, o que o escudeiro está fazendo lá em cima? 1335 01:37:50,571 --> 01:37:53,242 JEM: Desça, Sir Humphrey, e entregue-se! 1336 01:37:53,407 --> 01:37:56,657 Você não será prejudicado, eu prometo! Desça, senhor! 1337 01:37:56,828 --> 01:38:01,242 Eu estarei com você antes que você esteja comigo, Senhor Trehearne. 1338 01:38:01,416 --> 01:38:03,492 Se você tiver a gentileza de me dar espaço. 1339 01:38:09,172 --> 01:38:11,580 OFICIAL: Derrube esse homem! - Tudo bem, senhor. 1340 01:38:19,434 --> 01:38:21,887 SIR HUMPHREY: O que vocês estão esperando? 1341 01:38:22,060 --> 01:38:23,805 Um espetáculo? 1342 01:38:23,982 --> 01:38:25,936 Você o terá. 1343 01:38:26,107 --> 01:38:29,727 E conte aos seus filhos como terminou a grande idade! 1344 01:38:29,901 --> 01:38:32,774 Abram caminho para Pengallan! 1345 01:38:33,949 --> 01:38:35,906 (Gritando) 1346 01:38:36,075 --> 01:38:38,031 (Baque) 1347 01:39:03,478 --> 01:39:05,434 VOZ DE SIR HUMPHREY: Chadwick! 1348 01:39:06,605 --> 01:39:08,561 (Mais fraco) Chadwick!